Словарь Стронга — G91: ἀδικέω

Часть речи: Глагол

Значение слова ἀδικέω:

1. нарушать, преступать (закон), совершать преступление, грешить;
2. вредить, обижать.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G94 (adikos); to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically) — hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong.

Транслитерация:
адикео / adikéō

Произношение:
адьйке́о / ad-ee-keh'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

не обидели (2), обидеть (2), обижаю (1), повредит (1), из них обижаемого (1), обижаете (1), обижающий (1), не обидел (1), я неправ (1), оставаться обиженными (1), сами обижаете (1), оскорбителя (1), оскорбленного (1), кто неправо поступит (1), своей неправде (1), обидел (1), потерпит вреда (1), повреждай (1), вредить (1), делайте вреда (1), делала вреда (1), былавредить (1), они вредили (1), Неправедный (1), делает неправду (1).

Варианты в King James Bible (35):

wronged, done, ye, Hurt, did, do, wrong, shall, hurt, unjust, injured, should, offender

Варианты в English Standard Version (24):

will not be harmed, do wrong, does wrong, was abusing, I have done nothing wrong, being mistreated, We have wronged, are you mistreating, did wrong, I am guilty, I am not being unfair, unrighteous, will harm, to harm, You have done me no wrong, harm, do not waste, be wronged, his wrong, continue to be unrighteous, to injure, The harm they will suffer...

Варианты в New American Standard Bible (38):

offended, damage, done, do, injure, doing, wrong, hurt, am, does, wronged, harm, wrongdoer, unjustly, injuring, treated, offender

Варианты в греческом тексте:

ἀδικεῖσθε, ἀδικεῖτε, ἀδικηθέντος, ἀδικήσαντος, ἀδικήσειν, ἀδικήσῃ, ἀδικήσητε, Ἀδικοῦμαι, ἀδικούμενον, ἀδικούμενος, ἀδίκῳ, ἀδικῶ, ἠδίκησα, ἠδικήσαμεν, ἠδίκησαν, ἠδικήσατε, ἠδίκησεν, ἠδίκησέν

Используется в Новом Завете 27 раз в 23 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G92 — ἀδίκημα;

G94 — ἄδικος;

G93 — ἀδικία;

G95 — ἀδίκως;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H1214 — בָּצַע (baw-tsah');
H1792 — דָּכָא (daw-kaw');
H2398 — חָטָא (khaw-taw');
H2554 — חָמַס (khaw-mas');
H2556 — חָמֵץ (khaw-mates');
H3013 — יָגָה (yaw-gaw');
H3027 — יָד (yawd);
H3401 — יָרִיב (yaw-rebe');
H4603 — מָעַל (maw-al');
H4775 — מָרַד (maw-rad');
H4878 — מְשֻׁבָה (mesh-oo-baw', mesh-oo-baw');
H5221 — נָכָה (naw-kaw');
H5753 — עָוָה (aw-vaw');
H5791 — עָוַת (aw-vath');
H5927 — עָלָה (aw-law');
H6184 — עָרִיץ (aw-reets');
H6229 — עָשַׂק (aw-sak');
H6231 — עָשַׁק (aw-shak');
H6467 — פֹּעַל (po'-al);
H6586 — פָּשַׁע (paw-shah');
H7489 — רָעַע (raw-ah');
H7561 — רָשַׁע (raw-shah');
H7561 — רָשַׁע (raw-shah');
H8266 — שָׁקַר (shaw-kar');