Словарь Стронга

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова מעל‎:

A(qal):
1. поступать вероломно, быть неверным, нарушать (обязанности) ; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎);
2. похищать, красть (из заклятого).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. Treacherously — transgress, (commit, do a) trespass(-ing).

Транслитерация:
mâ‛al

Произношение:
maw-al'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

беззаконно (3), сделали (2), поступали (2), преступление (2), сделает (1), и сделает (1), своих как они совершали (1), против (1), и нарушит (1), и сделала (1), за то что вы согрешили (1), сделал (1), нас что вы не сделали (1), нарушив (1), Но когда они согрешили (1), которое он сделал (1), потому что они отступили (1), его и он сделался (1), преступником (1), ибо ты поступил (1), грешил (1), поступать (1), наши поступали (1), ваши которые беззаконно (1), грешили (1), мы сделали (1), им вы сделали (1), если вы сделаетесь (1), преступниками (1), грешите (1), его не должны погрешать (1), отступив (1), с ним за вероломство (1), свое какое делает (1), поступая (1), свою за то что они поступали (1), вероломно (1), свои какие делали (1), их с каким они отступили (1)

Варианты в King James Bible (35):

done, commit, trespassing, committed, trespass, transgresseth, transgressed, transgress, trespassed

Варианты в English Standard Version (34):

they have acted unfaithfully, herself and been unfaithful, and is unfaithful, But they were unfaithful, they were unfaithful, committed, you have acted unfaithfully, for his unfaithfulness, both of you broke faith, he committed, by acting unfaithfully, betray, have been unfaithful, by violating, you have committed, and had been most unfaithful, and acts, *, they committed against Me, unfaithful, are unfaithful...

Варианты в New American Standard Bible (45):

treacherously, unfaithfulness, err, committing, violated, committed, been, unfaithful, act, perpetrated, broke, acting, acted, acts, unfaithfully, faith, became

Используется в Ветхом Завете 36 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H4598 מעיל;

Похожие слова в Новом Завете:
G91 — ἀδικέω (ad-ee-keh'-o);
G114 — ἀθετέω (ath-et-eh'-o);
G264 — ἁμαρτάνω (ham-ar-tan'-o);
G544 — ἀπειθέω (ap-i-theh'-o);
G868 — ἀφίστημι (af-is'-tay-mee);
G2990 — λανθάνω (lan-than'-o);
G3845 — παραβαίνω (par-ab-ah'ee-no);
G3895 — παραπίπτω (par-ap-ip'-to);
G4105 — πλανάω (plan-ah'-o);

H4603: מעל‎