Словарь Стронга — H6504: פּרד‎

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова פּרד‎:

A(qal):
распростирать, размахивать.
B(ni):
разделяться, отделяться, рассеиваться, разлучаться, быть разделёнными или отрезанными друг от друга.
C(pi):
отходить, отлучаться.
D(pu):
быть разделённым, быть разлучённым.
E(hi):
1. разделять, отделять, рассеивать, разлучать;
2. разлучаться. G(hith):
1. отделяться, разлучаться;
2. быть разлучённым, быть разделённым.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; to break through, i.e. Spread or separate (oneself) — disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.

Транслитерация:
pârad

Произношение:
paw-rad'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

отделился (2), и потом разделялась (1), От сих населились (1), их От них распространились (1), тобою отделись (1), И отделились (1), произойдут (1), И отделял (1), и расселял (1), одна разлучит (1), своей не разлучились (1), и разлучили (1), и мы рассеяны (1), и рассеянный (1), рассеиваются (1), и не раздвигаются (1), мои рассыпались (1), и рассыпаются (1), разлучает (1), о нем тот удаляет (1), своенравный (1), и решает (1), оставляется (1), были (1), разделены (1), потому что вы сами на (1), стороне (1)

Варианты в King James Bible (26):

sundered, separateth, divided, in, dispersed, parteth, separate, separated, abroad, stretched, parted, joint, scattered, part, thyself, themselves, severed

Варианты в English Standard Version (24):

are scattered, And [Abram and Lot] parted, when He divided, separates, had moved away, is deserted, He who isolates himself, will be scattered, go off, were spread, are spread out, had departed, and separates, divides, separate yourself, appeared and separated, divided, and dispersed, are disjointed, separated, it branched into, set apart...

Варианты в New American Standard Bible (27):

decides, dispersed, separates, apart, joint, spread, divided, separate, separated, parted, scattered, go, parts

Используется в Ветхом Завете 26 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H921 בּדר;

H6505 פּרד;

H6507 פּרדה;

H6514 פּרידא פּרוּדא;

H6574 פּרשׁדן;

Похожие слова в Новом Завете:
G1614 — ἐκτείνω (ek-ti'-no);
G1287 — διασκορπίζω (dee-as-kor-pid'-zo);
G5015 — ταράσσω (tar-as'-so);
G645 — ἀποσπάω (ap-os-pah'-o);
G3007 — λείπω (li'-po);
G1339 — διΐστημι (dee-is'-tay-mee);
G3724 — ὁρίζω (hor-id'-zo);
G1291 — διαστέλλω (dee-as-tel'-lom-ahee);
G1289 — διασπείρω (dee-as-pi'-ro);
G873 — ἀφορίζω (af-or-id'-zo);
G3007 — λείπω (li'-po);
G4650 — σκορπίζω (skor-pid'-zo);
G5563 — χωρίζω (kho-rid'-zo);
G1316 — διαχωρίζω (dee-akh-o-rid'-zom-ahee);