Библия › Стронг › G5207 › в тексте Библии
Фильтр: Притч. Найдено: 56 стихов (всего 3346).
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
παροιμιαι σαλωμωντος υιου δαυιδ ος εβασιλευσεν εν ισραηλ
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
ακουε υιε παιδειαν πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
υιε μη σε πλανησωσιν ανδρες ασεβεις μηδε βουληθης εαν παρακαλεσωσι σε λεγοντες
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
υιε εαν δεξαμενος ρησιν εμης εντολης κρυψης παρα σεαυτω
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
υιε μη σε καταλαβη κακη βουλη η απολειπουσα διδασκαλιαν νεοτητος και διαθηκην θειαν επιλελησμενη
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
υιε εμων νομιμων μη επιλανθανου τα δε ρηματα μου τηρειτω ση καρδια
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
υιε μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω μητρος
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
ακουε υιε και δεξαι εμους λογους και πληθυνθησεται ετη ζωης σου ινα σοι γενωνται πολλαι οδοι βιου
Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
υιε εμη ρησει προσεχε τοις δε εμοις λογοις παραβαλε σον ους
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
υιε εμη σοφια προσεχε εμοις δε λογοις παραβαλλε σον ους
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
νυν ουν υιε ακουε μου και μη ακυρους ποιησης εμους λογους
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, —
υιε εαν εγγυηση σον φιλον παραδωσεις σην χειρα εχθρω
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
ποιει υιε α εγω σοι εντελλομαι και σωζου ηκεις γαρ εις χειρας κακων δια σον φιλον ιθι μη εκλυομενος παροξυνε δε και τον φιλον σου ον ενεγυησω
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
υιε φυλασσε νομους πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
υιε φυλασσε εμους λογους τας δε εμας εντολας κρυψον παρα σεαυτω [7:1α] υιε τιμα τον κυριον και ισχυσεις πλην δε αυτου μη φοβου αλλον
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
νυν ουν υιε ακουε μου και προσεχε ρημασιν στοματος μου
к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
υμας ω ανθρωποι παρακαλω και προιεμαι εμην φωνην υιοις ανθρωπων
веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими.
οτε ευφραινετο την οικουμενην συντελεσας και ενευφραινετο εν υιοις ανθρωπων
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
νυν ουν υιε ακουε μου
Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
υιε εαν σοφος γενη σεαυτω σοφος εση και τοις πλησιον εαν δε κακος αποβης μονος αναντλησεις κακα [9:12α] ος ερειδεται επι ψευδεσιν ουτος ποιμανει ανεμους ο δ αυτος διωξεται ορνεα πετομενα [9:12β] απελιπεν γαρ οδους του εαυτου αμπελωνος τους δε αξονας του ιδιου γεωργιου πεπλανηται [9:12χ] διαπορευεται δε δι ανυδρου ερημου και γην διατεταγμενην εν διψωδεσιν συναγει δε χερσιν ακαρπιαν
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
πενια ανδρα ταπεινοι χειρες δε ανδρειων πλουτιζουσιν [10:4α] υιος πεπαιδευμενος σοφος εσται τω δε αφρονι διακονω χρησεται
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.
διεσωθη απο καυματος υιος νοημων ανεμοφθορος δε γινεται εν αμητω υιος παρανομος
Праведность [ведет] к жизни, а стремящийся к злу [стремится] к смерти своей.
υιος δικαιος γενναται εις ζωην διωγμος δε ασεβους εις θανατον
Мудрый сын [слушает] наставление отца, а буйный не слушает обличения.
υιος πανουργος υπηκοος πατρι υιος δε ανηκοος εν απωλεια
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
ος καταφρονει πραγματος καταφρονηθησεται υπ αυτου ο δε φοβουμενος εντολην ουτος υγιαινει [13:13α] υιω δολιω ουδεν εσται αγαθον οικετη δε σοφω ευοδοι εσονται πραξεις και κατευθυνθησεται η οδος αυτου
Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
αγαθος ανηρ κληρονομησει υιους υιων θησαυριζεται δε δικαιοις πλουτος ασεβων
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
ος φειδεται της βακτηριας μισει τον υιον αυτου ο δε αγαπων επιμελως παιδευει
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου
В светлом взоре царя — жизнь, и благоволение его — как облако с поздним дождем.
εν φωτι ζωης υιος βασιλεως οι δε προσδεκτοι αυτω ωσπερ νεφος οψιμον
Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.
καρδια δε αφρονος οδυνη τω κεκτημενω αυτην ουκ ευφραινεται πατηρ επι υιω απαιδευτω υιος δε φρονιμος ευφραινει μητερα αυτου
Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.
οργη πατρι υιος αφρων και οδυνη τη τεκουση αυτου
Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.
αισχυνη πατρι υιος αφρων και ουχ αγναι ευχαι απο μισθωματος εταιρας
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
παιδευε υιον σου ουτως γαρ εσται ευελπις εις δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
ακουε υιε παιδειαν πατρος σου ινα σοφος γενη επ εσχατων σου
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
υιος απολειπομενος φυλαξαι παιδειαν πατρος μελετησει ρησεις κακας
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
υιε εαν σοφη γενηται σου η καρδια ευφρανεις και την εμην καρδιαν
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
ακουε υιε και σοφος γινου και κατευθυνε εννοιας σης καρδιας
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
ακουε υιε πατρος του γεννησαντος σε και μη καταφρονει οτι γεγηρακεν σου η μητηρ
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
καλως εκτρεφει πατηρ δικαιος επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
δος μοι υιε σην καρδιαν οι δε σοι οφθαλμοι εμας οδους τηρειτωσαν
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
υιε μη ζηλωσης κακους ανδρας μηδε επιθυμησης ειναι μετ αυτων
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
φαγε μελι υιε αγαθον γαρ κηριον ινα γλυκανθη σου ο φαρυγξ
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
φοβου τον θεον υιε και βασιλεα και μηθετερω αυτων απειθησης
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
εξαιφνης γαρ τεισονται τους ασεβεις τας δε τιμωριας αμφοτερων τις γνωσεται [24:22α] λογον φυλασσομενος υιος απωλειας εκτος εσται δεχομενος δε εδεξατο αυτον [24:22β] μηδεν ψευδος απο γλωσσης βασιλει λεγεσθω και ουδεν ψευδος απο γλωσσης αυτου ου μη εξελθη [24:22χ] μαχαιρα γλωσσα βασιλεως και ου σαρκινη ος δ αν παραδοθη συντριβησεται [24:22δ] εαν γαρ οξυνθη ο θυμος αυτου συν νευροις ανθρωπους αναλισκει [24:22ε] και οστα ανθρωπων κατατρωγει και συγκαιει ωσπερ φλοξ ωστε αβρωτα ειναι νεοσσοις αετων
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
[34:11] σοφος γινου υιε ινα ευφραινηται μου η καρδια και αποστρεψον απο σου επονειδιστους λογους