Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Притчи, 3 Притчи, 3 глава

¹ υιε

N-VSM

εμων

A-GPN

νομιμων

A-GPN

μη

ADV

επιλανθανου

V-PMD-2S

τα

T-APN

δε

PRT

ρηματα

N-APN

μου

P-GS

τηρειτω

V-PAD-3S

ση

A-NSF

καρδια

N-NSF

² μηκος

N-ASN

γαρ

PRT

βιου

N-GSM

και

CONJ

ετη

N-APN

ζωης

N-GSF

και

CONJ

ειρηνην

N-ASF

προσθησουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

³ ελεημοσυναι

N-NPF

και

CONJ

πιστεις

N-NPF

μη

ADV

εκλιπετωσαν

V-AAD-3P

σε

P-AS

αφαψαι

V-AAN

δε

PRT

αυτας

D-APF

επι

PREP

σω

A-DSM

τραχηλω

N-DSM

και

CONJ

ευρησεις

V-FAI-2S

χαριν

N-ASF

⁴ και

CONJ

προνοου

V-PMD-2S

καλα

A-APN

ενωπιον

ADV

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ανθρωπων

N-GPM

⁵ ισθι

V-PAD-2S

πεποιθως

V-RAPNS

εν

PREP

ολη

A-DSF

καρδια

N-DSF

επι

PREP

θεω

N-DSM

επι

PREP

δε

PRT

ση

A-DSF

σοφια

N-DSF

μη

ADV

επαιρου

V-PMD-2S

⁶ εν

PREP

πασαις

A-DPF

οδοις

N-DPF

σου

P-GS

γνωριζε

V-PAD-2S

αυτην

D-ASF

ινα

CONJ

ορθοτομη

V-PAS-3S

τας

T-APF

οδους

N-APF

σου

P-GS

ο

T-NSM

δε

PRT

πους

N-NSM

σου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

προσκοπτη

V-PAS-3S

⁷ μη

ADV

ισθι

V-PAD-2S

φρονιμος

A-NSM

παρα

PREP

σεαυτω

D-DSM

φοβου

V-PMD-2S

δε

PRT

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

και

CONJ

εκκλινε

V-PAD-2S

απο

PREP

παντος

A-GSM

κακου

A-GSM

⁸ τοτε

ADV

ιασις

N-NSF

εσται

V-FMI-3S

τω

T-DSN

σωματι

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

επιμελεια

N-NSF

τοις

T-DPN

οστεοις

N-DPN

σου

P-GS

⁹ τιμα

V-PAD-2S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

απο

PREP

σων

A-GPM

δικαιων

A-GPM

πονων

N-GPM

και

CONJ

απαρχου

V-PMD-2S

αυτω

D-DSM

απο

PREP

σων

A-GPM

καρπων

N-GPM

δικαιοσυνης

N-GSF

¹⁰ ινα

CONJ

πιμπληται

V-PMS-3S

τα

T-APN

ταμιεια

N-APN

σου

P-GS

πλησμονης

N-GSF

σιτου

N-GSM

οινω

N-DSM

δε

PRT

αι

T-NPF

ληνοι

N-NPF

σου

P-GS

εκβλυζωσιν

V-PAS-3P

¹¹ υιε

N-VSM

μη

ADV

ολιγωρει

V-PAD-2S

παιδειας

N-GSF

κυριου

N-GSM

μηδε

CONJ

εκλυου

V-PPD-2S

υπ

PREP

αυτου

D-GSM

ελεγχομενος

V-PMPNS

¹² ον

R-ASM

γαρ

PRT

αγαπα

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παιδευει

V-PAI-3S

μαστιγοι

V-PAI-3S

δε

PRT

παντα

A-ASM

υιον

N-ASM

ον

R-ASM

παραδεχεται

V-PMI-3S

¹³ μακαριος

A-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

ευρεν

V-AAI-3S

σοφιαν

N-ASF

και

CONJ

θνητος

A-NSM

ος

R-NSM

ειδεν

V-AAI-3S

φρονησιν

N-ASF

¹⁴ κρειττον

A-ASN

γαρ

PRT

αυτην

D-ASF

εμπορευεσθαι

V-PMN

η

CONJ

χρυσιου

N-GSN

και

CONJ

αργυριου

N-GSN

θησαυρους

N-APM

¹⁵ τιμιωτερα

A-APNC

δε

PRT

εστιν

V-PAI-3S

λιθων

N-GPM

πολυτελων

A-GPM

ουκ

ADV

αντιταξεται

V-FMI-3S

αυτη

D-DSF

ουδεν

A-ASN

πονηρον

A-ASN

ευγνωστος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

εγγιζουσιν

V-PAI-3P

αυτη

D-DSF

παν

A-NSN

δε

PRT

τιμιον

A-NSN

ουκ

ADV

αξιον

A-NSN

αυτης

D-GSF

εστιν

V-PAI-3S

¹⁶ μηκος

N-ASN

γαρ

PRT

βιου

N-GSM

και

CONJ

ετη

N-APN

ζωης

N-GSF

εν

PREP

τη

T-DSF

δεξια

A-DSF

αυτης

D-GSF

εν

PREP

δε

PRT

τη

T-DSF

αριστερα

A-DSF

αυτης

D-GSF

πλουτος

N-NSM

και

CONJ

δοξα

N-NSF

[3:16α] εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

αυτης

D-GSF

εκπορευεται

V-PMI-3S

δικαιοσυνη

N-NSF

νομον

N-ASM

δε

PRT

και

CONJ

ελεον

N-ASM

επι

PREP

γλωσσης

N-GSF

φορει

V-PAI-3S

¹⁷ αι

T-NPF

οδοι

N-NPF

αυτης

D-GSF

οδοι

N-NPF

καλαι

A-NPF

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

τριβοι

N-NPM

αυτης

D-GSF

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

¹⁸ ξυλον

N-NSN

ζωης

N-GSF

εστι

V-PAI-3S

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

αντεχομενοις

V-PMPDP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τοις

T-DPM

επερειδομενοις

V-PMPDP

επ

PREP

αυτην

D-ASF

ως

CONJ

επι

PREP

κυριον

N-ASM

ασφαλης

A-NSM

¹⁹ ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τη

T-DSF

σοφια

N-DSF

εθεμελιωσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

γην

N-ASF

ητοιμασεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ουρανους

N-APM

εν

PREP

φρονησει

N-DSF

²⁰ εν

PREP

αισθησει

N-DSF

αβυσσοι

N-NPM

ερραγησαν

V-API-3P

νεφη

N-NPN

δε

PRT

ερρυησαν

V-AAI-3P

δροσους

N-APF

²¹ υιε

N-VSM

μη

ADV

παραρρυης

V-PAS-2S

τηρησον

V-AAD-2S

δε

PRT

εμην

A-ASF

βουλην

N-ASF

και

CONJ

εννοιαν

N-ASF

²² ινα

CONJ

ζηση

V-FMI-2S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

χαρις

N-NSF

η

V-PAS-3S

περι

PREP

σω

A-DS

τραχηλω

N-DSM

[3:22α] εσται

V-FMI-3S

δε

PRT

ιασις

N-NSF

ταις

T-DPF

σαρξι

N-DPF

σου

P-GS

και

CONJ

επιμελεια

N-NSF

τοις

T-DPN

σοις

A-DP

οστεοις

N-DPN

²³ ινα

CONJ

πορευη

V-PAS-3S

πεποιθως

V-RAPNS

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

πασας

A-APF

τας

T-APF

οδους

N-APF

σου

P-GS

ο

T-NSM

δε

PRT

πους

N-NSM

σου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

προσκοψη

V-FMI-2S

²⁴ εαν

CONJ

γαρ

PRT

καθη

V-PMS-2S

αφοβος

A-NSM

εση

V-FMI-2S

εαν

CONJ

δε

PRT

καθευδης

V-PAS-2S

ηδεως

ADV

υπνωσεις

V-FAI-2S

²⁵ και

CONJ

ου

ADV

φοβηθηση

V-FPI-2S

πτοησιν

N-ASF

επελθουσαν

V-AAPAS

ουδε

CONJ

ορμας

N-APF

ασεβων

A-GPM

επερχομενας

V-PMPAP

²⁶ ο

T-NSM

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

επι

PREP

πασων

A-GPF

οδων

N-GPF

σου

P-GS

και

CONJ

ερεισει

V-FAI-3S

σον

A-ASM

ποδα

N-ASM

ινα

CONJ

μη

ADV

σαλευθης

V-APP-2S

²⁷ μη

ADV

αποσχη

V-AAS-3S

ευ

ADV

ποιειν

V-PAN

ενδεη

A-ASM

ηνικα

ADV

αν

PRT

εχη

V-PAS-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

σου

P-GS

βοηθειν

V-PAN

²⁸ μη

ADV

ειπης

V-AAS-2S

επανελθων

V-AAPNP

επανηκε

V-PAD-2S

και

CONJ

αυριον

ADV

δωσω

V-FAI-1S

δυνατου

A-GSM

σου

P-GS

οντος

V-PAPGS

ευ

ADV

ποιειν

V-PAN

ου

ADV

γαρ

PRT

οιδας

V-RAI-2S

τι

I-ASN

τεξεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

επιουσα

V-PAPNS

²⁹ μη

ADV

τεκτηνη

V-AMS-2S

επι

PREP

σον

A-ASM

φιλον

A-ASM

κακα

A-APN

παροικουντα

V-PAPAS

και

CONJ

πεποιθοτα

V-RAPAS

επι

PREP

σοι

P-DS

³⁰ μη

ADV

φιλεχθρησης

V-AAS-2S

προς

PREP

ανθρωπον

N-ASM

ματην

ADV

μη

ADV

τι

I-ASN

εις

PREP

σε

P-AS

εργασηται

V-AMS-3S

κακον

A-ASN

³¹ μη

ADV

κτηση

V-AMS-2S

κακων

A-GPM

ανδρων

N-GPM

ονειδη

N-APN

μηδε

CONJ

ζηλωσης

V-AAS-2S

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτων

D-GPM

³² ακαθαρτος

A-NSM

γαρ

PRT

εναντι

ADV

κυριου

N-GSM

πας

A-NSM

παρανομος

A-NSM

εν

PREP

δε

PRT

δικαιοις

A-DPM

ου

ADV

συνεδριαζει

V-PAI-3S

³³ καταρα

N-NSF

θεου

N-GSM

εν

PREP

οικοις

N-DPM

ασεβων

A-GPM

επαυλεις

N-NPF

δε

PRT

δικαιων

A-GPM

ευλογουνται

V-PMP-3P

³⁴ κυριος

N-NSM

υπερηφανοις

A-DPM

αντιτασσεται

V-PMI-3S

ταπεινοις

A-DPM

δε

PRT

διδωσιν

V-PAI-3S

χαριν

N-ASF

³⁵ δοξαν

N-ASF

σοφοι

A-NPM

κληρονομησουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

δε

PRT

ασεβεις

A-NPM

υψωσαν

V-AAI-3P

ατιμιαν

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Притчи, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.