Словарь Стронга — G264: ἁμαρτάνω

Часть речи: Глагол

Значение слова ἁμαρτάνω:

Грешить, преступать закон, ошибаться; в классической греческой литературе также не попадать (в цель), промахиваться.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Perhaps from G1 (a) (as a negative particle) and the base of G3313 (meros); properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin — for your faults, offend, sin, trespass.

Транслитерация:
амартано / hamartánō

Произношение:
амарта́но / ham-ar-tan'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

согрешит (5), согрешили (5), согрешил (4), грешит (3), я согрешил (2), греши (2), согрешающему (1), не согрешил (1), я не сделал (1), преступления (1), за проступки (1), согрешивших (1), согрешали (1), согрешает (1), согрешающий (1), грешить (1), согрешающего (1), то есть согрешающему (1), согрешившего (1), станем ли грешить (1), согрешишь (1), согрешая (1), вы согрешаете (1), грешите (1), согрешайте (1), Согрешающих (1), на согрешивших (1), грешим (1).

Варианты в King James Bible (48):

had, offended, hast, faults, hath, sin, sinneth, sinned, have, trespass

Варианты в English Standard Version (40):

who sins, Shall we sin, committing, did not sin, we have not sinned, you will not sin, sinned, he is not sinning, for doing wrong, By sinning, has been sinning, stop sinning, sins, commit [this kind of] sin, he sins, go on sinning, she has not sinned, I have sinned, sin, when they sinned, sinning, you have not sinned...

Варианты в New American Standard Bible (45):

sins, committing, commit, offense, sin, sinning, SIN, sinned, committed

Варианты в греческом тексте:

ἁμάρτανε, ἁμαρτάνει, ἁμαρτάνειν, ἁμαρτάνετε, ἁμαρτάνοντα, ἁμαρτάνοντας, ἁμαρτάνοντες, ἁμαρτανόντων, ἁμαρτάνουσιν, ἁμαρτάνων, ἁμαρτεῖν, ἁμάρτῃ, ἁμαρτήσαντας, ἁμαρτήσαντος, ἁμαρτησάντων, ἁμαρτήσασιν, ἁμαρτήσει, ἁμαρτήσεσθε, ἁμαρτήσῃ, ἁμαρτήσομαι, ἁμάρτητε, ἥμαρτεν, ἥμαρτες, ἡμάρτετε, ἡμαρτήκαμεν, ἡμαρτήκατε, ἡμαρτηκὼς, Ἡμαρτήσαμεν, ἡμάρτομεν, Ἡμάρτομεν, Ἥμαρτον, ἥμαρτον, ἥμαρτόν, ἡμάρτοσαν

Используется в Новом Завете 43 раза в 37 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G265 — ἁμάρτημα;

G266 — ἁμαρτία;

G268 — ἁμαρτωλός;

G361 — ἀναμάρτητος;

G4258 — προαμαρτάνω;

G1 — Α;

G4 — ἀβαρής;

G12 — ἄβυσσος;

G22 — ἄγαμος;

G35 — ἀγενεαλόγητος;

G36 — ἀγενής;

G46 — ἄγναφος;

G50 — ἀγνοέω;

G56 — ἀγνωσία;

G57 — ἄγνωστος;

G62 — ἀγράμματος;

G69 — ἀγρυπνέω;

G77 — ἀδάπανος;

G80 — ἀδελφός;

G82 — ἄδηλος;

G86 — ᾅδης;

G87 — ἀδιάκριτος;

G88 — ἀδιάλειπτος;

G90 — ἀδιαφθορία;

G94 — ἄδικος;

G96 — ἀδόκιμος;

G97 — ἄδολος;

G102 — ἀδύνατος;

G106 — ἄζυμος;

G110 — ἀθανασία;

G111 — ἀθέμιτος;

G112 — ἄθεος;

G113 — ἄθεσμος;

G114 — ἀθετέω;

G120 — ἀθυμέω;

G121 — ἄθωος;

G127 — αἰδώς;

G160 — αἰφνίδιος;

G169 — ἀκάθαρτος;

G170 — ἀκαιρέομαι;

G172 — ἄκακος;

G175 — ἄκαρπος;

G176 — ἀκατάγνωστος;

G177 — ἀκατακάλυπτος;

G178 — ἀκατάκριτος;

G179 — ἀκατάλυτος;

G180 — ἀκατάπαυστος;

G182 — ἀκατάστατος;

G183 — ἀκατάσχετος;

G185 — ἀκέραιος;

G186 — ἀκλινής;

G190 — ἀκολουθέω;

G193 — ἀκράτης;

G194 — ἄκρατος;

G208 — ἀκυρόω;

G209 — ἀκωλύτως;

G210 — ἄκων;

G215 — ἀλάλητος;

G216 — ἄλαλος;

G218 — ἀλείφω;

G227 — ἀληθής;

G249 — ἄλογος;

G253 — ἀλυπότερος;

G255 — ἀλυσιτελής;

G261 — ἀμαθής;

G263 — ἀμάραντος;

G267 — ἀμάρτυρος;

G269 — ἄμαχος;

G271 — ἀμέθυστος;

G272 — ἀμελέω;

G273 — ἄμεμπτος;

G275 — ἀμέριμνος;

G276 — ἀμετάθετος;

G277 — ἀμετακίνητος;

G278 — ἀμεταμέλητος;

G279 — ἀμετανόητος;

G280 — ἄμετρος;

G282 — ἀμήτωρ;

G283 — ἀμίαντος;

G298 — ἀμώμητος;

G299 — ἄμωμος;

G335 — ἀναίδεια;

G338 — ἀναίτιος;

G358 — ἄναλος;

G361 — ἀναμάρτητος;

G368 — ἀναντίῤῥητος;

G370 — ἀνάξιος;

G379 — ἀναπολόγητος;

G382 — ἀναρίθμητος;

G410 — ἀνέγκλητος;

G411 — ἀνεκδιήγητος;

G412 — ἀνεκλάλητος;

G413 — ἀνέκλειπτος;

G415 — ἀνελεήμων;

G418 — ἀνένδεκτος;

G419 — ἀνεξερεύνητος;

G421 — ἀνεξιχνίαστος;

G422 — ἀνεπαίσχυντος;

G423 — ἀνεπίληπτος;

G427 — ἄνευ;

G428 — ἀνεύθετος;

G431 — ἀνέψιος;

G434 — ἀνήμερος;

G448 — ἀνίλεως;

G449 — ἄνιπτος;

G453 — ἀνόητος;

G454 — ἄνοια;

G459 — ἄνομος;

G462 — ἀνόσιος;

G504 — ἄνυδρος;

G505 — ἀνυπόκριτος;

G506 — ἀνυπότακτος;

G512 — ἀνωφέλες;

G517 — ἀόρατος;

G521 — ἀπαίδευτος;

G531 — ἀπαράβατος;

G532 — ἀπαρασκεύαστος;

G537 — ἅπας;

G540 — ἀπάτωρ;

G545 — ἀπειθής;

G551 — ἀπείραστος;

G552 — ἄπειρος;

G562 — ἀπέραντος;

G563 — ἀπερισπάστως;

G564 — ἀπερίτμητος;

G571 — ἄπιστος;

G573 — ἁπλοῦς;

G639 — ἀπορέω;

G676 — ἀπρόσιτος;

G677 — ἀπρόσκοπος;

G678 — ἀπροσωπολήπτως;

G679 — ἄπταιστος;

G692 — ἀργός;

G716 — ἅρμα;

G720 — ἀρνέομαι;

G729 — ἀῤῥαφος;

G731 — ἄῤῥητος;

G732 — ἄῤῥωστος;

G761 — ἀσάλευτος;

G762 — ἄσβεστος;

G765 — ἀσεβής;

G766 — ἀσέλγεια;

G767 — ἄσημος;

G772 — ἀσθενής;

G777 — ἄσιτος;

G781 — ἄσοφος;

G782 — ἀσπάζομαι;

G784 — ἄσπιλος;

G786 — ἄσπονδος;

G790 — ἀστατέω;

G793 — ἀστήρικτος;

G794 — ἄστοργος;

G795 — ἀστοχέω;

G799 — Ἀσύγκριτος;

G800 — ἀσύμφωνος;

G801 — ἀσύνετος;

G802 — ἀσύνθετος;

G804 — ἀσφαλής;

G809 — ἀσχήμων;

G810 — ἀσωτία;

G813 — ἄτακτος;

G815 — ἄτεκνος;

G816 — ἀτενίζω;

G820 — ἄτιμος;

G823 — ἄτομος;

G824 — ἄτοπος;

G852 — ἀφανής;

G855 — ἄφαντος;

G857 — ἀφειδία;

G858 — ἀφελότης;

G862 — ἄφθαρτος;

G865 — ἀφιλάγαθος;

G866 — ἀφιλάργυρος;

G870 — ἀφόβως;

G878 — ἄφρων;

G880 — ἄφωνος;

G884 — ἀχάριστος;

G886 — ἀχειροποίητος;

G888 — ἀχρεῖος;

G890 — ἄχρηστος;

G893 — ἀψευδής;

G895 — ἄψυχος;

G3313 — μέρος;

G3202 — μεμψίμοιρος;

G3307 — μερίζω;

G3310 — μερίς;

G3444 — μορφή;

G4181 — πολυμέρως;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H816 — אָשֵׁם (aw-sham', aw-shame');
H2398 — חָטָא (khaw-taw');
H4603 — מָעַל (maw-al');
H5771 — עָווֹן (aw-vone', aw-vone');
H6213 — עָשָׂה (aw-saw');
H6586 — פָּשַׁע (paw-shah');
H7561 — רָשַׁע (raw-shah');
H7843 — שָׁחַת (shaw-khath');