Библия › Стронг › G2532 › в тексте Библии
Фильтр: Притч. Найдено: 356 стихов (всего 18539).
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω μητρος
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
οι ελεγον και εδιδασκον με ερειδετω ο ημετερος λογος εις σην καρδιαν
Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
μηδε εγκαταλιπης αυτην και ανθεξεται σου ερασθητι αυτης και τηρησει σε
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
περιχαρακωσον αυτην και υψωσει σε τιμησον αυτην ινα σε περιλαβη
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
ακουε υιε και δεξαι εμους λογους και πληθυνθησεται ετη ζωης σου ινα σοι γενωνται πολλαι οδοι βιου
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
εν ω αν τοπω στρατοπεδευσωσιν μη επελθης εκει εκκλινον δε απ αυτων και παραλλαξον
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
ου γαρ μη υπνωσωσιν εαν μη κακοποιησωσιν αφηρηται ο υπνος αυτων και ου κοιμωνται
Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
αι δε οδοι των δικαιων ομοιως φωτι λαμπουσιν προπορευονται και φωτιζουσιν εως κατορθωση η ημερα
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
ζωη γαρ εστιν τοις ευρισκουσιν αυτας και παση σαρκι ιασις
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
περιελε σεαυτου σκολιον στομα και αδικα χειλη μακραν απο σου απωσαι
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
ορθας τροχιας ποιει σοις ποσιν και τας οδους σου κατευθυνε
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
υστερον μεντοι πικροτερον χολης ευρησεις και ηκονημενον μαλλον μαχαιρας διστομου
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
οδους γαρ ζωης ουκ επερχεται σφαλεραι δε αι τροχιαι αυτης και ουκ ευγνωστοι
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
νυν ουν υιε ακουε μου και μη ακυρους ποιησης εμους λογους
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
ινα μη προη αλλοις ζωην σου και σον βιον ανελεημοσιν
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, —
και μεταμεληθηση επ εσχατων ηνικα αν κατατριβωσιν σαρκες σωματος σου
и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
και ερεις πως εμισησα παιδειαν και ελεγχους εξεκλινεν η καρδια μου
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
ουκ ηκουον φωνην παιδευοντος με και διδασκοντος με ουδε παρεβαλλον το ους μου
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"
παρ ολιγον εγενομην εν παντι κακω εν μεσω εκκλησιας και συναγωγης
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
πινε υδατα απο σων αγγειων και απο σων φρεατων πηγης
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
εστω σοι μονω υπαρχοντα και μηδεις αλλοτριος μετασχετω σοι
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
η πηγη σου του υδατος εστω σοι ιδια και συνευφραινου μετα γυναικος της εκ νεοτητος σου
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
ελαφος φιλιας και πωλος σων χαριτων ομιλειτω σοι η δε ιδια ηγεισθω σου και συνεστω σοι εν παντι καιρω εν γαρ τη ταυτης φιλια συμπεριφερομενος πολλοστος εση
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
ουτος τελευτα μετα απαιδευτων εκ δε πληθους της εαυτου βιοτητος εξερριφη και απωλετο δι αφροσυνην
ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
παγις γαρ ισχυρα ανδρι τα ιδια χειλη και αλισκεται χειλεσιν ιδιου στοματος
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
ποιει υιε α εγω σοι εντελλομαι και σωζου ηκεις γαρ εις χειρας κακων δια σον φιλον ιθι μη εκλυομενος παροξυνε δε και τον φιλον σου ον ενεγυησω
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
ινα σωζη ωσπερ δορκας εκ βροχων και ωσπερ ορνεον εκ παγιδος
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
ιθι προς τον μυρμηκα ω οκνηρε και ζηλωσον ιδων τας οδους αυτου και γενου εκεινου σοφωτερος
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
ετοιμαζεται θερους την τροφην πολλην τε εν τω αμητω ποιειται την παραθεσιν [6:8α] η πορευθητι προς την μελισσαν και μαθε ως εργατις εστιν την τε εργασιαν ως σεμνην ποιειται [6:8β] ης τους πονους βασιλεις και ιδιωται προς υγιειαν προσφερονται ποθεινη δε εστιν πασιν και επιδοξος [6:8χ] καιπερ ουσα τη ρωμη ασθενης την σοφιαν τιμησασα προηχθη
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
ειτ εμπαραγινεται σοι ωσπερ κακος οδοιπορος η πενια και η ενδεια ωσπερ αγαθος δρομευς [6:11α] εαν δε αοκνος ης ηξει ωσπερ πηγη ο αμητος σου η δε ενδεια ωσπερ κακος δρομευς απαυτομολησει
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
ανηρ αφρων και παρανομος πορευεται οδους ουκ αγαθας
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
δια τουτο εξαπινης ερχεται η απωλεια αυτου διακοπη και συντριβη ανιατος
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
και καρδια τεκταινομενη λογισμους κακους και ποδες επισπευδοντες κακοποιειν
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
εκκαιει ψευδη μαρτυς αδικος και επιπεμπει κρισεις ανα μεσον αδελφων
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
υιε φυλασσε νομους πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
αφαψαι δε αυτους επι ση ψυχη δια παντος και εγκλοιωσαι επι σω τραχηλω
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
ηνικα αν περιπατης επαγου αυτην και μετα σου εστω ως δ αν καθευδης φυλασσετω σε ινα εγειρομενω συλλαλη σοι
ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,
οτι λυχνος εντολη νομου και φως και οδος ζωης ελεγχος και παιδεια
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
του διαφυλασσειν σε απο γυναικος υπανδρου και απο διαβολης γλωσσης αλλοτριας
потому что из-за жены блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
τιμη γαρ πορνης οση και ενος αρτου γυνη δε ανδρων τιμιας ψυχας αγρευει
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
εαν δε αλω αποτεισει επταπλασια και παντα τα υπαρχοντα αυτου δους ρυσεται εαυτον
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
οδυνας τε και ατιμιας υποφερει το δε ονειδος αυτου ουκ εξαλειφθησεται εις τον αιωνα
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
υιε φυλασσε εμους λογους τας δε εμας εντολας κρυψον παρα σεαυτω [7:1α] υιε τιμα τον κυριον και ισχυσεις πλην δε αυτου μη φοβου αλλον
Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
φυλαξον εμας εντολας και βιωσεις τους δε εμους λογους ωσπερ κορας ομματων
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
ινα σε τηρηση απο γυναικος αλλοτριας και πονηρας εαν σε λογοις τοις προς χαριν εμβαληται
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
και λαλουντα εν σκοτει εσπερινω ηνικα αν ησυχια νυκτερινη η και γνοφωδης
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
ανεπτερωμενη δε εστιν και ασωτος εν οικω δε ουχ ησυχαζουσιν οι ποδες αυτης
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
ελθε και απολαυσωμεν φιλιας εως ορθρου δευρο και εγκυλισθωμεν ερωτι
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел,
ο δε επηκολουθησεν αυτη κεπφωθεις ωσπερ δε βους επι σφαγην αγεται και ωσπερ κυων επι δεσμους
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
νυν ουν υιε ακουε μου και προσεχε ρημασιν στοματος μου