Библия › Стронг › G2532 › в тексте Библии
Фильтр: Притч. Найдено: 356 стихов (всего 18539).
чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
γνωναι σοφιαν και παιδειαν νοησαι τε λογους φρονησεως
усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
δεξασθαι τε στροφας λογων νοησαι τε δικαιοσυνην αληθη και κριμα κατευθυνειν
простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность;
ινα δω ακακοις πανουργιαν παιδι δε νεω αισθησιν τε και εννοιαν
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
νοησει τε παραβολην και σκοτεινον λογον ρησεις τε σοφων και αινιγματα
Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
αρχη σοφιας φοβος θεου συνεσις δε αγαθη πασι τοις ποιουσιν αυτην ευσεβεια δε εις θεον αρχη αισθησεως σοφιαν δε και παιδειαν ασεβεις εξουθενησουσιν
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
ακουε υιε παιδειαν πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου
потому что это — прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
στεφανον γαρ χαριτων δεξη ση κορυφη και κλοιον χρυσεον περι σω τραχηλω
живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;
καταπιωμεν δε αυτον ωσπερ αδης ζωντα και αρωμεν αυτου την μνημην εκ γης
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", —
τον δε σον κληρον βαλε εν ημιν κοινον δε βαλλαντιον κτησωμεθα παντες και μαρσιππιον εν γενηθητω ημιν
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
οι γαρ ποδες αυτων εις κακιαν τρεχουσιν και ταχινοι του εκχεαι αιμα
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
και υπευθυνοι εγενοντο ελεγχοις ιδου προησομαι υμιν εμης πνοης ρησιν διδαξω δε υμας τον εμον λογον
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
επειδη εκαλουν και ουχ υπηκουσατε και εξετεινον λογους και ου προσειχετε
когда придет на вас ужас, как буря и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
και ως αν αφικηται υμιν αφνω θορυβος η δε καταστροφη ομοιως καταιγιδι παρη και οταν ερχηται υμιν θλιψις και πολιορκια η οταν ερχηται υμιν ολεθρος
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
εσται γαρ οταν επικαλεσησθε με εγω δε ουκ εισακουσομαι υμων ζητησουσιν με κακοι και ουχ ευρησουσιν
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
τοιγαρουν εδονται της εαυτων οδου τους καρπους και της εαυτων ασεβειας πλησθησονται
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
ανθ ων γαρ ηδικουν νηπιους φονευθησονται και εξετασμος ασεβεις ολει
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
ο δε εμου ακουων κατασκηνωσει επ ελπιδι και ησυχασει αφοβως απο παντος κακου
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
εαν γαρ την σοφιαν επικαλεση και τη συνεσει δως φωνην σου την δε αισθησιν ζητησης μεγαλη τη φωνη
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
και εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και ως θησαυρους εξερευνησης αυτην
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
τοτε συνησεις φοβον κυριου και επιγνωσιν θεου ευρησεις
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его — знание и разум;
οτι κυριος διδωσιν σοφιαν και απο προσωπου αυτου γνωσις και συνεσις
Он сохраняет для праведных спасение; Он — щит для ходящих непорочно;
και θησαυριζει τοις κατορθουσι σωτηριαν υπερασπιει την πορειαν αυτων
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
του φυλαξαι οδους δικαιωματων και οδον ευλαβουμενων αυτον διαφυλαξει
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
τοτε συνησεις δικαιοσυνην και κριμα και κατορθωσεις παντας αξονας αγαθους
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
ινα ρυσηται σε απο οδου κακης και απο ανδρος λαλουντος μηδεν πιστον
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
οι ευφραινομενοι επι κακοις και χαιροντες επι διαστροφη κακη
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
ων αι τριβοι σκολιαι και καμπυλαι αι τροχιαι αυτων
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
του μακραν σε ποιησαι απο οδου ευθειας και αλλοτριον της δικαιας γνωμης
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
υιε μη σε καταλαβη κακη βουλη η απολειπουσα διδασκαλιαν νεοτητος και διαθηκην θειαν επιλελησμενη
Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;
εθετο γαρ παρα τω θανατω τον οικον αυτης και παρα τω αδη μετα των γηγενων τους αξονας αυτης
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
χρηστοι εσονται οικητορες γης ακακοι δε υπολειφθησονται εν αυτη οτι ευθεις κατασκηνωσουσι γην και οσιοι υπολειφθησονται εν αυτη
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
μηκος γαρ βιου και ετη ζωης και ειρηνην προσθησουσιν σοι
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
και προνοου καλα ενωπιον κυριου και ανθρωπων
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
μη ισθι φρονιμος παρα σεαυτω φοβου δε τον θεον και εκκλινε απο παντος κακου
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
τοτε ιασις εσται τω σωματι σου και επιμελεια τοις οστεοις σου
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
τιμα τον κυριον απο σων δικαιων πονων και απαρχου αυτω απο σων καρπων δικαιοσυνης
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —
μακαριος ανθρωπος ος ευρεν σοφιαν και θνητος ος ειδεν φρονησιν
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
κρειττον γαρ αυτην εμπορευεσθαι η χρυσιου και αργυριου θησαυρους
Долгоденствие — в правой руке ее, а в левой у нее — богатство и слава;
μηκος γαρ βιου και ετη ζωης εν τη δεξια αυτης εν δε τη αριστερα αυτης πλουτος και δοξα [3:16α] εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη νομον δε και ελεον επι γλωσσης φορει
пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.
αι οδοι αυτης οδοι καλαι και παντες οι τριβοι αυτης εν ειρηνη
Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!
ξυλον ζωης εστι πασι τοις αντεχομενοις αυτης και τοις επερειδομενοις επ αυτην ως επι κυριον ασφαλης
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [3:22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
και ου φοβηθηση πτοησιν επελθουσαν ουδε ορμας ασεβων επερχομενας
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
ο γαρ κυριος εσται επι πασων οδων σου και ερεισει σον ποδα ινα μη σαλευθης
Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.
μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
μη τεκτηνη επι σον φιλον κακα παροικουντα και πεποιθοτα επι σοι
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
ακουσατε παιδες παιδειαν πατρος και προσεχετε γνωναι εννοιαν