Словарь Стронга

Часть речи: Существительное

Значение слова παῖς:

1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица;
2. (молодой) раб, слуга.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Perhaps from G3817 (paio); a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God) — child, maid(-en), (man) servant, son, young man.

Транслитерация:
паис / paîs

Произношение:
пэс / paheece

старая версия:

Варианты синодального перевода:

слуга (4), отрока (4), Сына (4), отрок (3), младенцев (1), служащим (1), детей (1), девицы (1), девица (1), слуг (1), из слуг (1), сын (1), раба (1).

Варианты в King James Bible (24):

son, Maid, child, children, maiden, Son, menservants, man, servant, servants

Варианты в English Standard Version (23):

child's, children, [he], boys, boy, servant, male, Child, servants

Варианты в New American Standard Bible (25):

Servant, son, male, Child, children, men, girl's, boy, SERVANT, servant, servants

Варианты в греческом тексте:

παῖδά, παῖδα, παῖδας, παῖδάς, παῖδες, παῖδές, παιδί, παιδὶ, παιδός, παιδὸς, παίδων, παῖς, Παῖς, παισὶν, παισίν

Используется в Новом Завете 24 раза в 24 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G3807 — παιδαγωγός;

G3808 — παιδάριον;

G3811 — παιδεύω;

G3813 — παιδίον;

G3814 — παιδίσκη;

G3815 — παίζω;

G3817 — παίω;

G3960 — πατάσσω;

G3961 — πατέω;

G5180 — τύπτω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H376 — אִישׁ (eesh);
H582 — אֱנוֹשׁ (en-oshe');
H1121 — בֵּן (bane);
H2428 — חַיִל (khah'-yil);
H3206 — יֶלֶד (yeh'-led);
H4397 — מַלְאָךְ (mal-awk');
H5288 — נַעַר (nah'-ar);
H5291 — נַעֲרָה (nah-ar-aw');
H5650 — עֶבֶד (eh'-bed);
H5971 — עַם (am);

G3816: παῖς