Словарь Стронга — G5180: τύπτω

Часть речи: Глагол

Значение слова τύπτω:

Бить, ударять; в переносном смысле — уязвлять или ранить (совесть).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primary verb (in a strengthened form); to "thump", i.e. Cudgel or pummel (properly, with a stick or bastinado), but in any case by repeated blows; thus differing from G3817 (paio) and G3960 (patasso), which denote a (usually single) blow with the hand or any instrument, or G4141 (plesso) with the fist (or a hammer), or G4474 (rhapizo) with the palm; as well as from G5177 (tugchano), an accidental collision); by implication, to punish; figuratively, to offend (the conscience) — beat, smite, strike, wound.

Транслитерация:
тупто / týptō

Произношение:
ты́пто / toop'-to

старая версия:

Варианты синодального перевода:

бить (6), били (3), Ударившему (1), ударяя (1), ударяли (1), бия (1), синагоги (1), уязвляя (1).

Варианты в King James Bible (14):

struck, wound, smote, smiteth, smite, beating, smitten, beat

Варианты в English Standard Version (12):

be struck, struck, strike [you], wounding, to strike, beating, to beat, [and] beat [him], he beat, [If someone] strikes, They kept striking

Варианты в New American Standard Bible (13):

struck, strike, wounding, beating, hits, beat

Варианты в греческом тексте:

ἔτυπτεν, ἔτυπτον, τύπτειν, Τύπτειν, τύπτεσθαι, τύπτοντες, τύπτοντί, τύπτοντος, τύπτων

Используется в Новом Завете 14 раз в 13 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G3817 — παίω;

G3960 — πατάσσω;

G4141 — πλήσσω;

G4474 — ῥαπίζω;

G5177 — τυγχάνω;

G5178 — τυμπανίζω;

G5179 — τύπος;

G3817 — παίω;

G3816 — παῖς;

G3960 — πατάσσω;

G3961 — πατέω;

G3960 — πατάσσω;

G4141 — πλήσσω;

G1605 — ἐκπλήσσω;

G1969 — ἐπιπλήσσω;

G3990 — πελεκίζω;

G4127 — πληγή;

G4131 — πλήκτης;

G4474 — ῥαπίζω;

G4464 — ῥάβδος;

G4475 — ῥάπισμα;

G4476 — ῥαφίς;

G4496 — ῥίπτω;

G5177 — τυγχάνω;

G1793 — ἐντυγχάνω;

G2013 — ἐπιτυγχάνω;

G2161 — Εὔτυχος;

G3909 — παρατυγχάνω;

G4940 — συντυγχάνω;

G5190 — Τυχικός;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H2505 — חָלַק (khaw-lak');
H5062 — נָגַף (naw-gaf');
H5221 — נָכָה (naw-kaw');