Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 7 4-я Царств, 7 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ακουσον

V-AAD-2S

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ως

CONJ

η

T-NSF

ωρα

N-NSF

αυτη

D-NSF

αυριον

ADV

μετρον

N-ASN

σεμιδαλεως

N-GSF

σικλου

N-GSM

και

CONJ

διμετρον

A-ASM

κριθων

N-GPF

σικλου

N-GSM

εν

PREP

ταις

T-DPF

πυλαις

N-DPF

σαμαρειας

N-GSF

² και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ο

T-NSM

τριστατης

N-NSM

εφ

PREP

ον

R-ASM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

επανεπαυετο

V-IMI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

ποιησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

καταρρακτας

N-APM

εν

PREP

ουρανω

N-DSM

μη

ADV

εσται

V-FMI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

ελισαιε

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

συ

P-NS

οψη

V-FMI-2S

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

εκειθεν

ADV

ου

ADV

φαγη

V-AAS-3S

³ και

CONJ

τεσσαρες

A-NPM

ανδρες

N-NPM

ησαν

V-IAI-3P

λεπροι

A-NPM

παρα

PREP

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

τι

I-ASN

ημεις

P-NP

καθημεθα

V-PMI-1P

ωδε

ADV

εως

PREP

αποθανωμεν

V-AAS-1P

⁴ εαν

CONJ

ειπωμεν

V-AAS-1P

εισελθωμεν

V-AAS-1S

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

και

CONJ

αποθανουμεθα

V-FMI-1P

εκει

ADV

και

CONJ

εαν

CONJ

καθισωμεν

V-AAS-1P

ωδε

ADV

και

CONJ

αποθανουμεθα

V-FMI-1P

και

CONJ

νυν

ADV

δευτε

ADV

και

CONJ

εμπεσωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

συριας

N-GSF

εαν

CONJ

ζωογονησωσιν

V-AAS-3P

ημας

P-AP

και

CONJ

ζησομεθα

V-FMI-1P

και

CONJ

εαν

CONJ

θανατωσωσιν

V-AAS-3P

ημας

P-AP

και

CONJ

αποθανουμεθα

V-FMI-1P

⁵ και

CONJ

ανεστησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

σκοτει

N-DSN

εισελθειν

V-AAN

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

συριας

N-GSF

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

μερος

N-ASN

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

συριας

N-GSF

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ανηρ

N-NSM

εκει

ADV

⁶ και

CONJ

κυριος

N-NSM

ακουστην

A-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

συριας

N-GSF

φωνην

N-ASF

αρματος

N-GSN

και

CONJ

φωνην

N-ASF

ιππου

N-GSM

και

CONJ

φωνην

N-ASF

δυναμεως

N-GSF

μεγαλης

A-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

νυν

ADV

εμισθωσατο

V-AMI-3S

εφ

PREP

ημας

P-AP

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

τους

T-APM

βασιλεας

N-APM

των

T-GPM

χετταιων

N-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

βασιλεας

N-APM

αιγυπτου

N-GSF

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

εφ

PREP

ημας

P-AP

⁷ και

CONJ

ανεστησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

απεδρασαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

σκοτει

N-DSN

και

CONJ

εγκατελιπαν

V-AAI-3P

τας

T-APF

σκηνας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

ιππους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

ονους

N-APM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

ως

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

εφυγον

V-AAI-3P

προς

PREP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

εαυτων

D-GPM

⁸ και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

λεπροι

A-NPM

ουτοι

D-NPM

εως

PREP

μερους

N-GSN

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

σκηνην

N-ASF

μιαν

A-ASF

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

επιον

V-AAI-3P

και

CONJ

ηραν

V-AAI-3P

εκειθεν

ADV

αργυριον

N-ASN

και

CONJ

χρυσιον

N-ASN

και

CONJ

ιματισμον

N-ASM

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

σκηνην

N-ASF

αλλην

D-ASF

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

εκειθεν

ADV

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

και

CONJ

κατεκρυψαν

V-AAI-3P

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

ουχ

ADV

ουτως

ADV

ημεις

P-NP

ποιουμεν

V-PAI-1P

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

ημερα

N-NSF

ευαγγελιας

N-GSF

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

ημεις

P-NP

σιωπωμεν

V-PAI-1P

και

CONJ

μενομεν

V-PAI-1P

εως

PREP

φωτος

N-GSN

του

T-GSM

πρωι

ADV

και

CONJ

ευρησομεν

V-FAI-1P

ανομιαν

N-ASF

και

CONJ

νυν

ADV

δευρο

ADV

και

CONJ

εισελθωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

αναγγειλωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

¹⁰ και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

και

CONJ

εβοησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

λεγοντες

V-PAPNP

εισηλθομεν

V-AAI-1P

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

συριας

N-GSF

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εκει

ADV

ανηρ

N-NSM

και

CONJ

φωνη

N-NSF

ανθρωπου

N-GSM

οτι

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

ιππος

N-NSM

δεδεμενος

V-RMPNS

και

CONJ

ονος

N-NSM

και

CONJ

αι

T-NPF

σκηναι

N-NPF

αυτων

D-GPM

ως

CONJ

εισιν

V-PAI-3P

¹¹ και

CONJ

εβοησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

θυρωροι

N-NPM

και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

εσω

ADV

¹² και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

αναγγελω

V-FAI-1S

δη

PRT

υμιν

P-DP

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

συρια

N-NSF

εγνωσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

πεινωμεν

V-PAI-1P

ημεις

P-NP

και

CONJ

εξηλθαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

και

CONJ

εκρυβησαν

V-API-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

λεγοντες

V-PAPNP

οτι

CONJ

εξελευσονται

V-FMI-3P

εκ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

συλλημψομεθα

V-FMI-1P

αυτους

D-APM

ζωντας

V-PAPAP

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εισελευσομεθα

V-FMI-1P

¹³ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

εις

A-NSM

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λαβετωσαν

V-AAD-3P

δη

PRT

πεντε

N-NUI

των

T-GPM

ιππων

N-GPM

των

T-GPM

υπολελειμμενων

V-RMPGP

οι

R-NPM

κατελειφθησαν

V-API-3P

ωδε

ADV

ιδου

INJ

εισιν

V-PAI-3P

προς

PREP

παν

A-ASN

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

εκλειπον

V-PAPAS

και

CONJ

αποστελουμεν

V-FAI-1P

εκει

ADV

και

CONJ

οψομεθα

V-FMI-1P

¹⁴ και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

δυο

N-NUI

επιβατας

N-APM

ιππων

N-GPM

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

οπισω

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

συριας

N-GSF

λεγων

V-PAPNS

δευτε

ADV

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

¹⁵ και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

εως

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

ιδου

INJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

πληρης

A-NSM

ιματιων

N-GPN

και

CONJ

σκευων

N-GPN

ων

R-GPN

ερριψεν

V-AAI-3S

συρια

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSN

θαμβεισθαι

V-PMN

αυτους

D-APM

και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

¹⁶ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

και

CONJ

διηρπασεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

συριας

N-GSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετρον

N-ASN

σεμιδαλεως

N-GSF

σικλου

N-GSM

και

CONJ

διμετρον

A-ASM

κριθων

N-GPF

σικλου

N-GSM

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

¹⁷ και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

κατεστησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

τριστατην

N-ASM

εφ

PREP

ον

R-ASM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

επανεπαυετο

V-IMI-3S

επι

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

πυλης

N-GSF

και

CONJ

συνεπατησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ος

R-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

καταβηναι

V-AAN

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

¹⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

διμετρον

N-NSN

κριθης

N-GSF

σικλου

N-GSM

και

CONJ

μετρον

N-ASN

σεμιδαλεως

N-GSF

σικλου

N-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ως

CONJ

η

T-NSF

ωρα

N-NSF

αυτη

D-NSF

αυριον

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

σαμαρειας

N-GSF

¹⁹ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ο

T-NSM

τριστατης

N-NSM

τω

T-DSM

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

κυριος

N-NSM

ποιει

V-PAI-3S

καταρρακτας

N-APM

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

μη

ADV

εσται

V-FMI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ιδου

INJ

οψη

V-FMI-2S

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

εκειθεν

ADV

ου

ADV

φαγη

V-AAS-3S

²⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

και

CONJ

συνεπατησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 7 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.