Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 20 4-я Царств, 20 глава

¹ εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

ηρρωστησεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

εις

PREP

θανατον

N-ASM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ησαιας

N-NSM

υιος

N-NSM

αμως

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εντειλαι

V-AAD-2S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

αποθνησκεις

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

ου

ADV

ζηση

V-FMI-2S

² και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

τοιχον

N-ASM

και

CONJ

ηυξατο

V-AMI-3S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

³ ω

INJ

δη

PRT

κυριε

N-VSM

μνησθητι

V-APD-2S

δη

PRT

οσα

A-APN

περιεπατησα

V-AAI-1S

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

αληθεια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

καρδια

N-DSF

πληρει

A-DSF

και

CONJ

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

εποιησα

V-AAI-1S

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

κλαυθμω

N-DSM

μεγαλω

A-DSM

⁴ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ησαιας

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

τη

T-DSF

μεση

A-DSF

και

CONJ

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

εγενετο

V-AMI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

λεγων

V-PAPNS

⁵ επιστρεψον

V-AAD-2S

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

εζεκιαν

N-ASM

τον

T-ASM

ηγουμενον

V-PMPAS

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ηκουσα

V-AAI-1S

της

T-GSF

προσευχης

N-GSF

σου

P-GS

ειδον

V-AAI-1S

τα

T-APN

δακρυα

N-APN

σου

P-GS

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ιασομαι

V-FAI-1S

σε

P-AS

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

αναβηση

V-FMI-2S

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

⁶ και

CONJ

προσθησω

V-FAI-1S

επι

PREP

τας

T-APF

ημερας

N-APF

σου

P-GS

πεντε

N-NUI

και

CONJ

δεκα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

βασιλεως

N-GSM

ασσυριων

N-GPM

σωσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

υπερασπιω

V-FAI-1S

υπερ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ταυτης

D-GSF

δι

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

δια

PREP

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

μου

P-GS

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λαβετωσαν

V-AAD-3P

παλαθην

N-ASF

συκων

N-GPF

και

CONJ

επιθετωσαν

V-AAD-3P

επι

PREP

το

T-ASN

ελκος

N-ASN

και

CONJ

υγιασει

V-FAI-3S

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

προς

PREP

ησαιαν

N-ASM

τι

I-ASN

το

T-ASN

σημειον

N-ASN

οτι

CONJ

ιασεται

V-FAI-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

και

CONJ

αναβησομαι

V-FMI-1S

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ησαιας

N-NSM

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

σημειον

N-NSN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

ποιησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

ον

R-ASM

ελαλησεν

V-AAI-3S

πορευσεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

σκια

N-NSF

δεκα

N-NUI

βαθμους

N-APM

εαν

CONJ

επιστρεφη

V-PAS-3S

δεκα

N-NUI

βαθμους

N-APM

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

κουφον

A-NSN

την

T-ASF

σκιαν

N-ASF

κλιναι

V-AAN

δεκα

N-NUI

βαθμους

N-APM

ουχι

ADV

αλλ

CONJ

επιστραφητω

V-APD-3S

η

T-NSF

σκια

N-NSF

δεκα

N-NUI

βαθμους

N-APM

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

¹¹ και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

ησαιας

N-NSM

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

σκια

N-NSF

εν

PREP

τοις

T-DPM

αναβαθμοις

N-DPM

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

δεκα

N-NUI

βαθμους

N-APM

¹² εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

απεστειλεν

V-AAI-3S

μαρωδαχβαλαδαν

N-PRI

υιος

N-NSM

βαλαδαν

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

βαβυλωνος

N-GSF

βιβλια

N-APN

και

CONJ

μαναα

N-PRI

προς

PREP

εζεκιαν

N-ASM

οτι

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

ηρρωστησεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

¹³ και

CONJ

εχαρη

V-API-3S

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

εζεκιας

N-NSM

και

CONJ

εδειξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ολον

A-ASM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSN

νεχωθα

N-PRI

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

χρυσιον

N-ASN

τα

T-APN

αρωματα

N-APN

και

CONJ

το

T-ASN

ελαιον

N-ASN

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

των

T-GPN

σκευων

N-GPN

και

CONJ

οσα

A-APN

ηυρεθη

V-API-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

θησαυροις

N-DPM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

λογος

N-NSM

ον

R-ASM

ουκ

ADV

εδειξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

εζεκιας

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

εξουσια

N-DSF

αυτου

D-GSM

¹⁴ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ησαιας

N-NSM

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εζεκιαν

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

τι

I-ASN

ελαλησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

ουτοι

D-NPM

και

CONJ

ποθεν

ADV

ηκασιν

V-PAI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

εκ

PREP

γης

N-GSF

πορρωθεν

ADV

ηκασιν

V-PAI-3P

προς

PREP

με

P-AS

εκ

PREP

βαβυλωνος

N-GSF

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

ειδον

V-AAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

μου

P-GS

ειδον

V-AAI-3P

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

μου

P-GS

ο

R-ASN

ουκ

ADV

εδειξα

V-AAI-1S

αυτοις

D-DPM

αλλα

CONJ

και

CONJ

τα

T-APN

εν

PREP

τοις

T-DPM

θησαυροις

N-DPM

μου

P-GS

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ησαιας

N-NSM

προς

PREP

εζεκιαν

N-ASM

ακουσον

V-AAD-2S

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

¹⁷ ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

και

CONJ

λημφθησεται

V-FPI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

οσα

A-APN

εθησαυρισαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

σου

P-GS

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

εις

PREP

βαβυλωνα

N-ASF

και

CONJ

ουχ

ADV

υπολειφθησεται

V-FPI-3S

ρημα

N-ASN

ο

R-ASN

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁸ και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

οι

R-NPM

εξελευσονται

V-FMI-3P

εκ

PREP

σου

P-GS

ους

R-APM

γεννησεις

V-FAI-2S

λημψεται

V-FMI-3S

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

ευνουχοι

N-NPM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

προς

PREP

ησαιαν

N-ASM

αγαθος

A-NSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ον

R-ASM

ελαλησεν

V-AAI-3S

εστω

V-PAD-3S

ειρηνη

N-NSF

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

μου

P-GS

²⁰ και

CONJ

τα

T-NPN

λοιπα

A-NPN

των

T-GPM

λογων

N-GPM

εζεκιου

N-GSM

και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

δυναστεια

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

κρηνην

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

υδραγωγον

N-ASM

και

CONJ

εισηνεγκεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ουχι

ADV

ταυτα

D-NPN

γεγραμμενα

V-RPPNP

επι

PREP

βιβλιω

N-DSN

λογων

N-GPM

των

T-GPM

ημερων

N-GPF

τοις

T-DPM

βασιλευσιν

N-DPM

ιουδα

N-PRI

²¹ και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

εζεκιας

N-NSM

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εταφη

V-API-3S

εν

PREP

πολει

N-DSF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

μανασσης

N-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 20 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.