Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 4 4-я Царств, 4 глава

¹ και

CONJ

γυνη

N-NSF

μια

A-NSF

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

εβοα

V-AAI-3S

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

λεγουσα

V-PAPNS

ο

D-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

μου

P-GS

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

συ

P-NS

εγνως

V-AAI-2S

οτι

CONJ

δουλος

N-NSM

ην

V-IAI-3S

φοβουμενος

V-PMPNS

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

δανιστης

N-NSM

ηλθεν

V-AAI-3S

λαβειν

V-AAN

τους

T-APM

δυο

N-NUI

υιους

N-APM

μου

P-GS

εαυτω

D-DSM

εις

PREP

δουλους

N-APM

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

τι

I-ASN

ποιησω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

αναγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τι

I-ASN

εστιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τη

T-DSF

δουλη

N-DSF

σου

P-GS

ουθεν

A-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

οτι

CONJ

αλλ

CONJ

η

CONJ

ο

R-ASN

αλειψομαι

V-FMI-1S

ελαιον

N-ASN

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

δευρο

ADV

αιτησον

V-AAD-2S

σαυτη

D-DSF

σκευη

N-APN

εξωθεν

ADV

παρα

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

γειτονων

N-GPM

σου

P-GS

σκευη

N-APN

κενα

A-APN

μη

ADV

ολιγωσης

V-AAS-2S

⁴ και

CONJ

εισελευση

V-FMI-2S

και

CONJ

αποκλεισεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

κατα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

κατα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

αποχεεις

V-FAI-2S

εις

PREP

τα

T-APN

σκευη

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

το

T-ASN

πληρωθεν

V-APPAS

αρεις

V-FAI-2S

⁵ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ουτως

ADV

και

CONJ

απεκλεισεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

κατ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

κατα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αυτης

D-GSF

αυτοι

D-NPM

προσηγγιζον

V-IAI-3P

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

αυτη

D-NSF

επεχεεν

V-IAI-3S

⁶ εως

PREP

επλησθησαν

V-API-3P

τα

T-APN

σκευη

N-APN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτης

D-GSF

εγγισατε

V-AAD-2P

ετι

ADV

προς

PREP

με

P-AS

σκευος

N-ASN

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

αυτη

D-DSF

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

σκευος

N-ASN

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

το

T-ASN

ελαιον

N-ASN

⁷ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

δευρο

ADV

και

CONJ

αποδου

V-AMD-2S

το

T-ASN

ελαιον

N-ASN

και

CONJ

αποτεισεις

V-FAI-2S

τους

T-APM

τοκους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

συ

P-NS

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

ζησεσθε

V-FMI-2P

εν

PREP

τω

T-DSN

επιλοιπω

A-DSN

ελαιω

N-DSN

⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ημερα

N-NSF

και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

εις

PREP

σουμαν

N-PRI

και

CONJ

εκει

ADV

γυνη

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

και

CONJ

εκρατησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

φαγειν

V-AAN

αρτον

N-ASM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αφ

PREP

ικανου

A-GSN

του

T-GSN

εισπορευεσθαι

V-PMN

αυτον

D-ASM

εξεκλινεν

V-IAI-3S

του

T-GSM

εκει

ADV

φαγειν

V-AAN

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

προς

PREP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

αυτης

D-GSF

ιδου

INJ

δη

PRT

εγνων

V-AAI-1S

οτι

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

αγιος

A-NSM

ουτος

D-NSM

διαπορευεται

V-PMI-3S

εφ

PREP

ημας

P-AP

δια

PREP

παντος

A-GSM

¹⁰ ποιησωμεν

V-AAS-1P

δη

PRT

αυτω

D-DSM

υπερωον

N-ASN

τοπον

N-ASM

μικρον

A-ASM

και

CONJ

θωμεν

V-AAS-1P

αυτω

D-DSM

εκει

ADV

κλινην

N-ASF

και

CONJ

τραπεζαν

N-ASF

και

CONJ

διφρον

N-ASM

και

CONJ

λυχνιαν

N-ASF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

εισπορευεσθαι

V-PMN

προς

PREP

ημας

P-AP

και

CONJ

εκκλινει

V-FAI-3S

εκει

ADV

¹¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ημερα

N-NSF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

και

CONJ

εξεκλινεν

V-IAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

υπερωον

N-ASN

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

εκει

ADV

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

γιεζι

N-PRI

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

καλεσον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

την

T-ASF

σωμανιτιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ειπον

V-AAD-2S

δη

PRT

προς

PREP

αυτην

D-ASF

ιδου

INJ

εξεστησας

V-AAI-2S

ημιν

P-DP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

εκστασιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

τι

I-ASN

δει

V-PAI-3S

ποιησαι

V-AAN

σοι

P-DS

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

λογος

N-NSM

σοι

P-DS

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

η

CONJ

προς

PREP

τον

T-ASM

αρχοντα

N-ASM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

οικω

V-PAI-1S

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

δει

V-PAI-3S

ποιησαι

V-AAN

αυτη

D-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γιεζι

N-PRI

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μαλα

ADV

υιος

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτη

D-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

αυτης

D-GSF

πρεσβυτης

A-NSM

¹⁵ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

παρα

PREP

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

προς

PREP

αυτην

D-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

τουτον

D-ASM

ως

CONJ

η

T-NSF

ωρα

N-NSF

ζωσα

V-PAPNS

συ

P-NS

περιειληφυια

V-RAPNS

υιον

N-ASM

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

μη

ADV

διαψευση

V-AAS-3S

την

T-ASF

δουλην

N-ASF

σου

P-GS

¹⁷ και

CONJ

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

ελαβεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

τουτον

D-ASM

ως

CONJ

η

T-NSF

ωρα

N-NSF

ζωσα

V-PAPNS

ως

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

ελισαιε

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

ηδρυνθη

V-API-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ηνικα

ADV

εξηλθεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

τους

T-APM

θεριζοντας

V-PAPAP

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

την

D-ASF

κεφαλην

N-ASF

μου

P-GS

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

αρον

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

προς

PREP

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

ηρεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

προς

PREP

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

επι

PREP

των

T-GPN

γονατων

N-GPN

αυτης

D-GSF

εως

PREP

μεσημβριας

N-GSF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

²¹ και

CONJ

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εκοιμισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

κλινην

N-ASF

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

απεκλεισεν

V-AAI-3S

κατ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

²² και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αποστειλον

V-AAD-2S

δη

PRT

μοι

P-DS

εν

A-ASN

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

και

CONJ

μιαν

A-ASF

των

T-GPF

ονων

N-GPF

και

CONJ

δραμουμαι

V-FMI-1S

εως

PREP

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

επιστρεψω

V-FAI-1S

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

οτι

CONJ

συ

P-NS

πορευη

V-PAS-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

σημερον

ADV

ου

ADV

νεομηνια

N-NSF

ουδε

CONJ

σαββατον

N-NSN

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ειρηνη

N-NSF

²⁴ και

CONJ

επεσαξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ονον

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

αυτης

D-GSF

αγε

V-PAD-2S

πορευου

V-PMD-2S

μη

ADV

επισχης

V-AAS-2S

μοι

P-DS

του

T-GSN

επιβηναι

V-AAN

οτι

CONJ

εαν

CONJ

ειπω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

²⁵ δευρο

ADV

και

CONJ

πορευση

V-AAS-3S

και

CONJ

ελευση

V-FMI-2S

προς

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

καρμηλιον

N-ASN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ερχομενην

V-PMPAS

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

γιεζι

N-PRI

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

δη

PRT

η

T-NSF

σωμανιτις

N-NSF

εκεινη

D-NSF

²⁶ νυν

ADV

δραμε

V-AAD-2S

εις

PREP

απαντην

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

ει

CONJ

ειρηνη

N-NSF

σοι

P-DS

ει

CONJ

ειρηνη

N-NSF

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

σου

P-GS

ει

CONJ

ειρηνη

N-NSF

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ειρηνη

N-NSF

²⁷ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

και

CONJ

επελαβετο

V-AMI-3S

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηγγισεν

V-AAI-3S

γιεζι

N-PRI

απωσασθαι

V-AMN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

αφες

V-AAD-2S

αυτην

D-ASF

οτι

CONJ

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτης

D-GSF

κατωδυνος

A-NSF

αυτη

D-DSF

και

CONJ

κυριος

N-NSM

απεκρυψεν

V-AAI-3S

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

²⁸ η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

ητησαμην

V-AMI-1S

υιον

N-ASM

παρα

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

ουκ

ADV

ειπα

V-AAI-1S

ου

ADV

πλανησεις

V-FAI-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

τω

T-DSM

γιεζι

N-PRI

ζωσαι

V-AMD-2S

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

λαβε

V-AAD-2S

την

T-ASF

βακτηριαν

N-ASF

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

δευρο

ADV

οτι

CONJ

εαν

CONJ

ευρης

V-AAS-2S

ανδρα

N-ASM

ουκ

ADV

ευλογησεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εαν

CONJ

ευλογηση

V-AAS-3S

σε

P-AS

ανηρ

N-NSM

ουκ

ADV

αποκριθηση

V-FPI-2S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

επιθησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

βακτηριαν

N-ASF

μου

P-GS

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

³⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ζη

V-PAS-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

ει

CONJ

εγκαταλειψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

οπισω

PREP

αυτης

D-GSF

³¹ και

CONJ

γιεζι

N-PRI

διηλθεν

V-AAI-3S

εμπροσθεν

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

βακτηριαν

N-ASF

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

φωνη

N-NSF

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ακροασις

N-NSF

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

απαντην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

ουκ

ADV

ηγερθη

V-API-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

³² και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

και

CONJ

ιδου

INJ

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

τεθνηκος

V-RAPAS

κεκοιμισμενον

V-RMPNS

επι

PREP

την

T-ASF

κλινην

N-ASF

αυτου

D-GSM

³³ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

και

CONJ

απεκλεισεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

κατα

PREP

των

T-GPM

δυο

N-NUI

εαυτων

D-GPM

και

CONJ

προσηυξατο

V-AMI-3S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

³⁴ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

επι

PREP

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διεκαμψεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

διεθερμανθη

V-API-3S

η

T-NSF

σαρξ

N-NSF

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

³⁵ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

ενθεν

ADV

και

CONJ

ενθεν

ADV

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

συνεκαμψεν

V-AAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

εως

PREP

επτακις

ADV

και

CONJ

ηνοιξεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

³⁶ και

CONJ

εξεβοησεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

προς

PREP

γιεζι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καλεσον

V-AAD-2S

την

T-ASF

σωμανιτιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

λαβε

V-AAD-2S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

³⁷ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

ποδας

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

³⁸ και

CONJ

ελισαιε

N-PRI

επεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

γαλγαλα

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

εκαθηντο

V-IMI-3P

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

αυτου

D-GSM

επιστησον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λεβητα

N-ASM

τον

T-ASM

μεγαν

A-ASM

και

CONJ

εψε

V-PAD-2S

εψεμα

N-ASN

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

³⁹ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εις

A-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

συλλεξαι

V-AAN

αριωθ

N-PRI

και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

αμπελον

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

και

CONJ

συνελεξεν

V-AAI-3S

απ

PREP

αυτης

D-GSF

τολυπην

N-ASF

αγριαν

A-ASF

πληρες

A-ASN

το

T-ASN

ιματιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενεβαλεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

λεβητα

N-ASM

του

T-GSN

εψεματος

N-GSN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

⁴⁰ και

CONJ

ενεχει

V-PAI-3S

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

εσθιειν

V-PAN

αυτους

D-APM

εκ

PREP

του

T-GSN

εψηματος

N-GSN

και

CONJ

ιδου

INJ

ανεβοησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

θανατος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

λεβητι

N-DSM

ανθρωπε

N-VSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

φαγειν

V-AAN

⁴¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λαβετε

V-AAD-2P

αλευρον

N-ASN

και

CONJ

εμβαλετε

V-AAD-2P

εις

PREP

τον

T-ASM

λεβητα

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

προς

PREP

γιεζι

N-PRI

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

εγχει

V-PAD-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

εσθιετωσαν

V-PAD-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

εγενηθη

V-API-3S

ετι

ADV

εκει

ADV

ρημα

N-ASN

πονηρον

A-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

λεβητι

N-DSM

⁴² και

CONJ

ανηρ

N-NSM

διηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

βαιθσαρισα

N-PRI

και

CONJ

ηνεγκεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

πρωτογενηματων

N-GPN

εικοσι

N-NUI

αρτους

N-APM

κριθινους

A-APM

και

CONJ

παλαθας

N-APF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δοτε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

εσθιετωσαν

V-PAD-3P

⁴³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λειτουργος

N-NSM

αυτου

D-GSM

τι

I-ASN

δω

V-AAS-1S

τουτο

D-ASN

ενωπιον

PREP

εκατον

N-NUI

ανδρων

N-GPM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δος

V-AAD-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

εσθιετωσαν

V-PAD-3P

οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

φαγονται

V-FMI-3P

και

CONJ

καταλειψουσιν

V-FAI-3P

⁴⁴ και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

κατελιπον

V-AAI-3P

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.