Библия › Стронг › H2470: חלה‎

H2470: חלה‎

‹ H2469 H2471 ›

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова חלה‎

A(qal):
1. слабеть, ослабевать;
2. болеть, заболевать;
3. (со)жалеть.
B(ni):
быть изнурённым, становиться бессильным.
C(pi):
умилостивлять, заискивать, льстить.
D(pu):
быть ослабленным.
E(hi):
делать больным.
F(ho):
быть тяжело раненным.
G(hith):
1. заболевать;
2. притворяться больным.

Происхождение

a primitive root [сравните (H2342), (H2470), (H2490)]

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root (compare H2342 (chuwl), H2470 (chalah), H2490 (chalal)); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat :— beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, × pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (× supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

Фонетика

EN

Transliteration: châlâh

Pronunciation: khaw-law'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

заболел (5), болен (3), то я сделаюсь (2), бессилен (2), ибо я ранен (2), был (2), умолять (2), и больное (2), твой болен (1), которыми изнурит (1), моя я сделаюсь (1), слаб (1), а я еще не вопросил (1), он болен (1), и никто из вас не пожалел (1), как я заболел (1), до того что заболел (1), твою и притворись (1), больным (1), и притворился (1), умилостиви (1), ко мне И умилостивил (1), своем ибо он болен (1), своей он был (1), этого заболел (1), и занемог (1), был болен (1), так как он был болен (1), И помолился (1), потому что тот был (1), своей он стал (1), ранен (1), ты не болен (1), будут заискивать (1), Я во время болезни (1), будут (1), вот мое горе (1), Молился (1), томит (1), заискивают (1), меня мне не было (1), больно (1), мучительный (1), И это тяжкий (1), ибо я изнемогаю (1), вы ему что я изнемогаю (1), тебе и ты сделался (1), бессильным (1), собирания (1), я болен (1), когда он болен (1), что он был болен (1), Его и Он предал (1), Его мучению (1), твоей и потому не чувствовала (1), ослабления (1), как бы женщины в родах (1), мучительна (1), измучились (1), и не умолял (1), твоя жестока (1), Слабых (1), и больной (1), и больную (1), всех слабых (1), и болел (1), нас но мы не умоляли (1), разгоряченные (1), до (1), болезни (1), и не болезнуете (1), то и Я неисцельно (1), твоей болезненна (1), его помолиться (1), молиться (1), и помолиться (1), Итак молитесь (1)

King James Bible (75):

grievous, intreat, pain, travail, infirmity, Intreat, beseech, pray, diseased, sore, wounded, weak, sorry, laid, besought, intreated, supplication, grief, prayer, sick, grieved, suit...

English Standard Version (69):

at once to plead, a grievous, grow weak, will court, has inflicted on it, had fallen sick, was sick, wounded, I am sick, had been wounded, have become weak, severely, am faint, has shown concern, is a grievous, is ill, and to plead, and lay ill, illness, sought, and seek...

New American Standard (No data):

N/A

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 74 раза в 74 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H2456 — חלא;

H2481 — חלי;

H2483 — חלי;

H2490 — חלל;

H4244 — מחלה;

H4245 — מחלה מחלה;

H4248 — מחלון;

H4249 — מחלי;

H4251 — מחלי;

H4257 — מחלת;

H2342 — חיל חוּל;

H2341 — חוילה;

H2343 — חוּל;

H2344 — חול;

H2427 — חילה חיל;

H2428 — חיל;

H2478 — חלחוּל;

H4234 — מחול;

H2490 — חלל;

H2455 — חל;

H2471 — חלּה;

H2485 — חליל;

H2486 — חללה חלילה;

H2491 — חלל;

H4247 — מחלּה;

H8462 — תּחלּה;

Эквивалент на греческом

G732 — ἄρρωστος (ar'-hroce-tos);
G1776 — ἐνοχλέω (en-okh-leh'-o);
G2560 — κακῶς (kak-oce');
G2872 — κοπιάω (kop-ee-ah'-o);
G3958 — πάσχω (pas'-kho, path'-o, pen'-tho);
G649 — ἀποστέλλω (ap-os-tel'-lo);
G1567 — ἐκζητέω (ek-zay-teh'-o);
G2212 — ζητέω (dzay-teh'-o);
G2323 — θεραπεύω (ther-ap-yoo'-o);
G770 — ἀσθενέω (as-then-eh'-o);
G1587 — ἐκλείπω (ek-li'-po);
G4386 — πρότερον (prot'-er-on);
G5016 — ταραχή (tar-akh-ay');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.