Словарь Стронга — G5011: ταπεινός

Часть речи: Прилагательное

Значение слова ταπεινός:

Низкий;
в переносном смысле —
1. бедный, неблагородный;
2. смиренный, скромный;
3. униженный;
4. жалкий, раболепный.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Of uncertain derivation; depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition) — base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.

Транслитерация:
тапеинос / tapeinós

Произношение:
тапинόс / tap-i-nos'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

смиренным (3), смиренных (2), смирен (1), униженный (1), скромен (1).

Варианты в King James Bible (8):

base, estate, lowly, degree, humble, down

Варианты в English Standard Version (7):

[the] humble, lowly, [am] humble, humble, downcast, in humble circumstances, to [the] humble

Варианты в New American Standard Bible (8):

lowly, depressed, HUMBLE, humble, meek

Варианты в греческом тексте:

ταπεινοὶ, ταπεινοῖς, ταπεινὸν, ταπεινόν, ταπεινὸς, ταπεινούς, ταπεινοὺς

Используется в Новом Завете 8 раз в 8 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G5012 — ταπεινοφροσύνη;

G5013 — ταπεινόω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H34 — אֶבְיוֹן (eb-yone');
H779 — אָרַר (aw-rar');
H1790 — דַּךְ (dak);
H1792 — דָּכָא (daw-kaw');
H1800 — דַּל (dal);
H4134 — מוּךְ (mook);
H6013 — עָמֹק (aw-moke');
H6041 — עָנִי (aw-nee');
H6800 — צָנַע (tsaw-nah');
H7326 — רוּשׁ (roosh);
H8217 — שָׁפָל (shaw-fawl');
H8482 — תַּחְתִּי (takh-tee');