Словарь Стронга — G2440: ἱμάτιον

Часть речи: Существительное среднего рода

Значение слова ἱμάτιον:

(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on); a dress (inner or outer) — apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.

Транслитерация:
иматион / himátion

Произношение:
има́тьйοн / him-at'-ee-on

старая версия:

Варианты синодального перевода:

одежды (31), одежду (7), одежде (5), верхнюю одежду (4), к одежде (3), одежд (2), старого (1), в одежды (1), в одежду (1), ризы (1), платья (1), в одежде (1), риза (1).

Варианты в King James Bible (62):

robe, clothes, vesture, garments, apparel, cloke, garment, raiment

Варианты в English Standard Version (55):

cloak, clothing, robe, a robe, clothes, cloaks, garments, cloak {around you}, garment, fine clothes, *, [other] clothing, outer garments, a garment, clothed, [one], clothes [back]

Варианты в New American Standard Bible (63):

outer, cloak, clothing, robe, GARMENT, robes, coat, clothes, cloaks, coats, garments, OUTER, garment, dresses, GARMENTS

Варианты в греческом тексте:

ἱμάτιά, ἱμάτια, ἱματίοις, ἱμάτιον, ἱμάτιόν, ἱματίου, ἱματίῳ, ἱματίων

Используется в Новом Завете 62 раза в 59 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G2439 — ἱματίζω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H899 — בֶּגֶד (behg'-ed);
H2488 — חֲלִיצָה (khal-ee-tsaw');
H3407 — יְרִיעָה (yer-ee-aw');
H3801 — כְּתֹנֶת (keth-o'-neth, koot-to'-neth);
H3830 — לְבֻשׁ (leb-oosh', leb-oosh');
H4055 — מֵד (mad, made);
H4598 — מְעִיל (meh-eel');
H5688 — עֲבֹתָה (ab-oth', ab-oth', ab-oth-aw');
H6785 — צֶמֶר (tseh'-mer);
H8008 — שַׂלְמָה (sal-maw');
H8071 — שִׂמְלָה (sim-law');