Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

3 Царств, 3 3-я Царств, 3 глава

¹

² πλην

ADV

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ησαν

V-IAI-3P

θυμιωντες

V-PAPNP

επι

PREP

τοις

T-DPM

υψηλοις

A-DPM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ωκοδομηθη

V-API-3S

οικος

N-NSM

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

εως

PREP

νυν

ADV

³ και

CONJ

ηγαπησεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

τοις

T-DPN

προσταγμασιν

N-DPN

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

πλην

ADV

εν

PREP

τοις

T-DPM

υψηλοις

A-DPM

εθυεν

V-IAI-3S

και

CONJ

εθυμια

V-IAI-3S

⁴ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

γαβαων

N-PRI

θυσαι

V-AAN

εκει

ADV

οτι

CONJ

αυτη

D-NSF

υψηλοτατη

A-NSFS

και

CONJ

μεγαλη

A-NSF

χιλιαν

A-ASF

ολοκαυτωσιν

N-ASF

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

εν

PREP

γαβαων

N-PRI

⁵ και

CONJ

ωφθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

σαλωμων

N-PRI

εν

PREP

υπνω

N-DSM

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

σαλωμων

N-PRI

αιτησαι

V-AMD-2S

τι

I-ASN

αιτημα

N-ASN

σαυτω

D-DSM

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

συ

P-NS

εποιησας

V-AAI-2S

μετα

PREP

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

ελεος

N-ASN

μεγα

A-ASN

καθως

ADV

διηλθεν

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

αληθεια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

ευθυτητι

N-DSF

καρδιας

N-GSF

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

εφυλαξας

V-AAI-2S

αυτω

D-DSM

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

το

T-ASN

μεγα

A-ASN

τουτο

D-ASN

δουναι

V-AAN

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

⁷ και

CONJ

νυν

ADV

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

συ

P-NS

εδωκας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

σου

P-GS

αντι

PREP

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

παιδαριον

N-ASN

μικρον

A-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

οιδα

V-RAI-1S

την

T-ASF

εξοδον

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

εισοδον

N-ASF

μου

P-GS

⁸ ο

T-NSM

δε

PRT

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ον

R-ASM

εξελεξω

V-AMI-2S

λαον

N-ASM

πολυν

A-ASM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

αριθμηθησεται

V-FPI-3S

⁹ και

CONJ

δωσεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

καρδιαν

N-ASF

ακουειν

V-PAN

και

CONJ

διακρινειν

V-PAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

του

T-GSN

συνιειν

V-PAN

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αγαθου

A-GSM

και

CONJ

κακου

A-GSM

οτι

CONJ

τις

I-NSM

δυνησεται

V-FMI-3S

κρινειν

V-PAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

βαρυν

A-ASM

τουτον

D-ASM

¹⁰ και

CONJ

ηρεσεν

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

ητησατο

V-AMI-3S

σαλωμων

N-PRI

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ανθ

PREP

ων

R-GPM

ητησω

V-AMI-2S

παρ

PREP

εμου

P-GS

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

ητησω

V-AMI-2S

σαυτω

D-DSM

ημερας

N-APF

πολλας

A-APF

και

CONJ

ουκ

ADV

ητησω

V-AMI-2S

πλουτον

N-ASM

ουδε

CONJ

ητησω

V-AMI-2S

ψυχας

N-APF

εχθρων

N-GPM

σου

P-GS

αλλ

CONJ

ητησω

V-AMI-2S

σαυτω

D-DSM

συνεσιν

N-ASF

του

T-GSN

εισακουειν

V-PAN

κριμα

N-ASN

¹² ιδου

INJ

πεποιηκα

V-RAI-1S

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

σου

P-GS

ιδου

INJ

δεδωκα

V-RAI-1S

σοι

P-DS

καρδιαν

N-ASF

φρονιμην

A-ASF

και

CONJ

σοφην

A-ASF

ως

CONJ

συ

P-NS

ου

ADV

γεγονεν

V-RAI-3S

εμπροσθεν

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

μετα

PREP

σε

P-AS

ουκ

ADV

αναστησεται

V-FMI-3S

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

¹³ και

CONJ

α

R-APN

ουκ

ADV

ητησω

V-AMI-2S

δεδωκα

V-RAI-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

πλουτον

N-ASM

και

CONJ

δοξαν

N-ASF

ως

CONJ

ου

ADV

γεγονεν

V-RAI-3S

ανηρ

N-NSM

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

εν

PREP

βασιλευσιν

N-DPM

¹⁴ και

CONJ

εαν

CONJ

πορευθης

V-APS-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

μου

P-GS

φυλασσειν

V-PAN

τας

T-APF

εντολας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

προσταγματα

N-APN

μου

P-GS

ως

CONJ

επορευθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

τας

T-APF

ημερας

N-APF

σου

P-GS

¹⁵ και

CONJ

εξυπνισθη

V-API-3S

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

ενυπνιον

N-ASN

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

παραγινεται

V-PMI-3S

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

του

T-GSN

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

κιβωτου

N-GSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

εν

PREP

σιων

N-PRI

και

CONJ

ανηγαγεν

V-AAI-3S

ολοκαυτωσεις

N-APF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ειρηνικας

A-APF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ποτον

N-ASM

μεγαν

A-ASM

εαυτω

D-DSM

και

CONJ

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

¹⁶ τοτε

ADV

ωφθησαν

V-API-3P

δυο

N-NUI

γυναικες

N-NPF

πορναι

N-NPF

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

η

T-NSF

μια

A-NSF

εν

PREP

εμοι

P-DS

κυριε

N-VSM

εγω

P-NS

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτη

D-NSF

οικουμεν

V-PAI-1P

εν

PREP

οικω

N-DSM

ενι

A-DSM

και

CONJ

ετεκομεν

V-AAI-1P

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

¹⁸ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

τεκουσης

V-AAPGS

μου

P-GS

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτη

D-NSF

και

CONJ

ημεις

P-NP

κατα

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ουθεις

A-NSM

μεθ

PREP

ημων

P-GP

παρεξ

PREP

αμφοτερων

A-GPM

ημων

P-GP

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

¹⁹ και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

ταυτης

D-GSF

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

ως

CONJ

επεκοιμηθη

V-API-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

²⁰ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

μεσης

A-GSF

της

T-GSF

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

εκ

PREP

των

T-GPF

αγκαλων

N-GPF

μου

P-GS

και

CONJ

εκοιμισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSM

κολπω

N-DSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

τον

T-ASM

τεθνηκοτα

V-RAPAS

εκοιμισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

κολπω

N-DSM

μου

P-GS

²¹ και

CONJ

ανεστην

V-AAI-1S

το

T-ASN

πρωι

ADV

θηλασαι

V-AAN

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

εκεινος

D-NSM

ην

V-IAI-3S

τεθνηκως

V-RAPNS

και

CONJ

ιδου

INJ

κατενοησα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

πρωι

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ον

R-ASM

ετεκον

V-AAI-3P

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

η

T-NSF

ετερα

A-NSF

ουχι

ADV

αλλα

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

ζων

V-PAPNS

ο

T-NSM

δε

PRT

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

τεθνηκως

V-RAPNS

και

CONJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αυταις

D-DPF

συ

P-NS

λεγεις

V-PAI-2S

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

ζων

V-PAPNS

και

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ταυτης

D-GSF

ο

T-NSM

τεθνηκως

V-RAPNS

και

CONJ

συ

P-NS

λεγεις

V-PAI-2S

ουχι

ADV

αλλα

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

ζων

V-PAPNS

και

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

τεθνηκως

V-RAPNS

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

λαβετε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

μαχαιραν

N-ASF

και

CONJ

προσηνεγκαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

διελετε

V-AAD-2P

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

το

T-ASN

θηλαζον

V-PAPAS

το

T-ASN

ζων

V-PAPNS

εις

PREP

δυο

N-NUI

και

CONJ

δοτε

V-AAD-2P

το

T-ASN

ημισυ

A-ASN

αυτου

D-GSM

ταυτη

D-DSF

και

CONJ

το

T-ASN

ημισυ

A-ASN

αυτου

D-GSM

ταυτη

D-DSF

²⁶ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ης

R-GSF

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ο

T-NSM

ζων

V-PAPNS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

οτι

CONJ

εταραχθη

V-API-3S

η

T-NSF

μητρα

N-NSF

αυτης

D-GSF

επι

PREP

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

κυριε

N-VSM

δοτε

V-AAD-2P

αυτη

D-DSF

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

και

CONJ

θανατω

N-DSM

μη

ADV

θανατωσητε

V-AAS-2P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αυτη

D-NSF

ειπεν

V-AAI-3S

μητε

CONJ

εμοι

P-DS

μητε

CONJ

αυτη

D-DSF

εστω

V-PAD-3S

διελετε

V-AAD-2P

²⁷ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δοτε

V-AAD-2P

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

τη

T-DSF

ειπουση

V-AAPDS

δοτε

V-AAD-2P

αυτη

D-DSF

αυτο

D-ASN

και

CONJ

θανατω

N-DSM

μη

ADV

θανατωσητε

V-AAS-2P

αυτον

D-ASM

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

²⁸ και

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

κριμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ο

R-ASN

εκρινεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

οτι

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

οτι

CONJ

φρονησις

N-NSF

θεου

N-GSM

εν

PREP

αυτω

D-DSM

του

T-GSN

ποιειν

V-PAN

δικαιωμα

N-ASN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

3-я Царств, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.