Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 36 Иезекииль, 36 глава

¹ και

CONJ

συ

P-NS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

προφητευσον

V-AAD-2S

επι

PREP

τα

T-APN

ορη

N-APN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

² ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ανθ

PREP

ων

R-GPM

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

εχθρος

N-NSM

εφ

PREP

υμας

P-AP

ευγε

ADV

ερημα

A-NPN

αιωνια

A-NPN

εις

PREP

κατασχεσιν

N-ASF

ημιν

P-DP

εγενηθη

V-API-3S

³ δια

PREP

τουτο

D-ASN

προφητευσον

V-AAD-2S

και

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

αντι

PREP

του

T-GSN

ατιμασθηναι

V-APN

υμας

P-AP

και

CONJ

μισηθηναι

V-APN

υμας

P-AP

υπο

PREP

των

T-GPM

κυκλω

N-DSM

υμων

P-GP

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

υμας

P-AP

εις

PREP

κατασχεσιν

N-ASF

τοις

T-DPN

καταλοιποις

A-DPN

εθνεσιν

N-DPN

και

CONJ

ανεβητε

V-AAI-2P

λαλημα

N-ASN

γλωσση

N-DSF

και

CONJ

εις

PREP

ονειδισμα

N-ASN

εθνεσιν

N-DPN

⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ορη

N-VPN

ισραηλ

N-PRI

ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

και

CONJ

τοις

T-DPM

βουνοις

N-DPM

και

CONJ

ταις

T-DPF

φαραγξιν

N-DPF

και

CONJ

τοις

T-DPM

χειμαρροις

N-DPM

και

CONJ

τοις

T-DPM

εξηρημωμενοις

V-RPPDP

και

CONJ

ηφανισμενοις

V-RPPDP

και

CONJ

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

ταις

T-DPF

εγκαταλελειμμεναις

V-RMPDP

αι

R-NPF

εγενοντο

V-AMI-3P

εις

PREP

προνομην

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

καταπατημα

N-ASN

τοις

T-DPM

καταλειφθεισιν

V-APPDP

εθνεσιν

N-DPN

περικυκλω

ADV

⁵ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ει

CONJ

μην

PRT

εν

PREP

πυρι

N-DSN

θυμου

N-GSM

μου

P-GS

ελαλησα

V-AAI-1S

επι

PREP

τα

T-APN

λοιπα

A-APN

εθνη

N-APN

και

CONJ

επι

PREP

την

T-ASF

ιδουμαιαν

N-ASF

πασαν

A-ASF

οτι

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

μου

P-GS

εαυτοις

D-DPM

εις

PREP

κατασχεσιν

N-ASF

μετ

PREP

ευφροσυνης

N-GSF

ατιμασαντες

V-AAPNP

ψυχας

N-APF

του

T-GSN

αφανισαι

V-AAN

εν

PREP

προνομη

N-DSF

⁶ δια

PREP

τουτο

D-ASN

προφητευσον

V-AAD-2S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

και

CONJ

τοις

T-DPM

βουνοις

N-DPM

και

CONJ

ταις

T-DPF

φαραγξιν

N-DPF

και

CONJ

ταις

T-DPF

ναπαις

N-DPF

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εν

PREP

τω

T-DSM

ζηλω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

θυμω

N-DSM

μου

P-GS

ελαλησα

V-AAI-1S

αντι

PREP

του

T-GSM

ονειδισμους

N-APM

εθνων

N-GPN

ενεγκαι

V-AAN

υμας

P-AP

⁷ δια

PREP

τουτο

D-ASN

εγω

P-NS

αρω

V-FAI-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επι

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

τα

T-APN

περικυκλω

ADV

υμων

P-GP

ουτοι

D-NPM

την

T-ASF

ατιμιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

λημψονται

V-FMI-3P

⁸ υμων

P-GP

δε

PRT

ορη

N-VPN

ισραηλ

N-PRI

την

T-ASF

σταφυλην

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

υμων

P-GP

καταφαγεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

οτι

CONJ

εγγιζουσιν

V-PAI-3P

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

⁹ οτι

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εφ

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

επιβλεψω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

κατεργασθησεσθε

V-FPI-2P

και

CONJ

σπαρησεσθε

V-FPI-2P

¹⁰ και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

ανθρωπους

N-APM

παν

A-ASN

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

τελος

N-ASN

και

CONJ

κατοικηθησονται

V-FPI-3P

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

και

CONJ

η

T-NSF

ηρημωμενη

V-RPPNS

οικοδομηθησεται

V-FPI-3S

¹¹ και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

κτηνη

N-APN

και

CONJ

κατοικιω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

ως

CONJ

το

T-ASN

εν

PREP

αρχη

N-DSF

υμων

P-GP

και

CONJ

ευ

ADV

ποιησω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

ωσπερ

ADV

τα

T-APN

εμπροσθεν

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

¹² και

CONJ

γεννησω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

ανθρωπους

N-APM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

κληρονομησουσιν

V-FAI-3P

υμας

P-AP

και

CONJ

εσεσθε

V-FMI-2P

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

κατασχεσιν

N-ASF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

προστεθητε

V-APS-2P

ετι

ADV

ατεκνωθηναι

V-APN

απ

PREP

αυτων

D-GPM

¹³ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ανθ

PREP

ων

R-GPM

ειπαν

V-AAI-3P

σοι

P-DS

κατεσθουσα

V-PAPNS

ανθρωπους

N-APM

ει

V-PAI-2S

και

CONJ

ητεκνωμενη

V-RMPNS

υπο

PREP

του

T-GSN

εθνους

N-GSN

σου

P-GS

εγενου

V-AMI-2S

¹⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ανθρωπους

N-APM

ουκετι

ADV

φαγεσαι

V-FMI-2S

και

CONJ

το

T-ASN

εθνος

N-ASN

σου

P-GS

ουκ

ADV

ατεκνωσεις

V-FAI-2S

ετι

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

¹⁵ και

CONJ

ουκ

ADV

ακουσθησεται

V-FPI-3S

ουκετι

ADV

εφ

PREP

υμας

P-AP

ατιμια

N-NSF

εθνων

N-GPN

και

CONJ

ονειδισμους

N-APM

λαων

N-GPM

ου

ADV

μη

ADV

ανενεγκητε

V-AAS-2P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

¹⁶ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

¹⁷ υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

κατωκησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εμιαναν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

ειδωλοις

N-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

ακαθαρσιαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

κατα

PREP

την

T-ASF

ακαθαρσιαν

N-ASF

της

T-GSF

αποκαθημενης

V-PMPGS

εγενηθη

V-API-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

αυτων

D-GPM

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

¹⁸ και

CONJ

εξεχεα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

θυμον

N-ASM

μου

P-GS

επ

PREP

αυτους

D-APM

¹⁹ και

CONJ

διεσπειρα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

και

CONJ

ελικμησα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

τας

T-APF

χωρας

N-APF

κατα

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κατα

PREP

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

εκρινα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

²⁰ και

CONJ

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

ου

R-GSM

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

και

CONJ

εβεβηλωσαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

εν

PREP

τω

T-DSN

λεγεσθαι

V-PMN

αυτους

D-APM

λαος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ουτοι

D-NPM

και

CONJ

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτου

D-GSM

εξεληλυθασιν

V-RAI-3P

²¹ και

CONJ

εφεισαμην

V-AMI-1S

αυτων

D-GPM

δια

PREP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

ο

R-ASN

εβεβηλωσαν

V-AAI-3P

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

ου

R-GSM

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

²² δια

PREP

τουτο

D-ASN

ειπον

V-AAD-2S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουχ

ADV

υμιν

P-DP

εγω

P-NS

ποιω

V-PAI-1S

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

αλλ

CONJ

η

CONJ

δια

PREP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

ο

R-ASN

εβεβηλωσατε

V-AAI-2P

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

ου

R-GSM

εισηλθετε

V-AAI-2P

εκει

ADV

²³ και

CONJ

αγιασω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

το

T-ASN

μεγα

A-ASN

το

T-ASN

βεβηλωθεν

V-APPAS

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

ο

R-ASN

εβεβηλωσατε

V-AAI-2P

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτων

D-GPN

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

αγιασθηναι

V-APN

με

P-AS

εν

PREP

υμιν

P-DP

κατ

PREP

οφθαλμους

N-APM

αυτων

D-GPM

²⁴ και

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

αθροισω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

γαιων

N-GPF

και

CONJ

εισαξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

υμων

P-GP

²⁵ και

CONJ

ρανω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

υδωρ

N-ASN

καθαρον

A-ASN

και

CONJ

καθαρισθησεσθε

V-FPI-2P

απο

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ακαθαρσιων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

ειδωλων

N-GPN

υμων

P-GP

και

CONJ

καθαριω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

²⁶ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

καρδιαν

N-ASF

καινην

A-ASF

και

CONJ

πνευμα

N-ASN

καινον

A-ASN

δωσω

V-FAI-1S

εν

PREP

υμιν

P-DP

και

CONJ

αφελω

V-FAI-1S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

την

T-ASF

λιθινην

A-ASF

εκ

PREP

της

T-GSF

σαρκος

N-GSF

υμων

P-GP

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

καρδιαν

N-ASF

σαρκινην

A-ASF

²⁷ και

CONJ

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

μου

P-GS

δωσω

V-FAI-1S

εν

PREP

υμιν

P-DP

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

ινα

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

δικαιωμασιν

N-DPN

μου

P-GS

πορευησθε

V-PMS-2P

και

CONJ

τα

T-APN

κριματα

N-APN

μου

P-GS

φυλαξησθε

V-AMS-2P

και

CONJ

ποιησητε

V-AAS-2P

²⁸ και

CONJ

κατοικησετε

V-FAI-2P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

εδωκα

V-AAI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

και

CONJ

εσεσθε

V-FMI-2P

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

καγω

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

υμιν

P-DP

εις

PREP

θεον

N-ASM

²⁹ και

CONJ

σωσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ακαθαρσιων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

καλεσω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

σιτον

N-ASM

και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ου

ADV

δωσω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

λιμον

N-ASM

³⁰ και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

και

CONJ

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

οπως

CONJ

μη

ADV

λαβητε

V-AAS-2P

ονειδισμον

N-ASM

λιμου

N-GSM

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

³¹ και

CONJ

μνησθησεσθε

V-FPI-2P

τας

T-APF

οδους

N-APF

υμων

P-GP

τας

T-APF

πονηρας

A-APF

και

CONJ

τα

T-APN

επιτηδευματα

N-APN

υμων

P-GP

τα

T-APN

μη

ADV

αγαθα

A-APN

και

CONJ

προσοχθιειτε

V-FAI-2P

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ταις

T-DPF

ανομιαις

N-DPF

υμων

P-GP

και

CONJ

επι

PREP

τοις

T-DPN

βδελυγμασιν

N-DPN

υμων

P-GP

³² ου

ADV

δι

PREP

υμας

P-AP

εγω

P-NS

ποιω

V-PAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

γνωστον

A-NSN

εσται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

αισχυνθητε

V-APD-2P

και

CONJ

εντραπητε

V-AAD-2P

εκ

PREP

των

T-GPF

οδων

N-GPF

υμων

P-GP

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

³³ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

η

R-DSF

καθαριω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ανομιων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

κατοικιω

V-FAI-1S

τας

T-APF

πολεις

N-APF

και

CONJ

οικοδομηθησονται

V-FPI-3P

αι

T-NPF

ερημοι

N-NPF

³⁴ και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

η

T-NSF

ηφανισμενη

V-RPPNS

εργασθησεται

V-FPI-3S

ανθ

PREP

ων

R-GPM

οτι

CONJ

ηφανισμενη

V-RPPNS

εγενηθη

V-API-3S

κατ

PREP

οφθαλμους

N-APM

παντος

A-GSM

παροδευοντος

V-PAPGS

³⁵ και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

η

T-NSF

γη

N-NSF

εκεινη

D-NSF

η

T-NSF

ηφανισμενη

V-RPPNS

εγενηθη

V-API-3S

ως

CONJ

κηπος

N-NSM

τρυφης

N-GSF

και

CONJ

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

αι

T-NPF

ερημοι

N-NPF

και

CONJ

ηφανισμεναι

V-RPPNP

και

CONJ

κατεσκαμμεναι

V-RPPNP

οχυραι

A-NPF

εκαθισαν

V-AAI-3P

³⁶ και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

οσα

A-NPN

αν

PRT

καταλειφθωσιν

V-APS-3P

κυκλω

N-DSM

υμων

P-GP

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ωκοδομησα

V-AAI-1S

τας

T-APF

καθηρημενας

V-RMPAP

και

CONJ

κατεφυτευσα

V-AAI-1S

τας

T-APF

ηφανισμενας

V-RPPAP

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ελαλησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

³⁷ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ετι

ADV

τουτο

D-ASN

ζητηθησομαι

V-FPI-1S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

πληθυνω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

ως

CONJ

προβατα

N-APN

ανθρωπους

N-APM

³⁸ ως

CONJ

προβατα

N-APN

αγια

A-APN

ως

CONJ

προβατα

N-APN

ιερουσαλημ

N-PRI

εν

PREP

ταις

T-DPF

εορταις

N-DPF

αυτης

D-GSF

ουτως

ADV

εσονται

V-FMI-3P

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

αι

T-NPF

ερημοι

N-NPF

πληρεις

A-NPF

προβατων

N-GPN

ανθρωπων

N-GPM

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 36 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.