Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 14 Иезекииль, 14 глава

¹ και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

με

P-AS

ανδρες

N-NPM

εκ

PREP

των

T-GPM

πρεσβυτερων

A-GPMC

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εκαθισαν

V-AAI-3P

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

³ υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

ουτοι

D-NPM

εθεντο

V-AMI-3P

τα

T-APN

διανοηματα

N-APN

αυτων

D-GPM

επι

PREP

τας

T-APF

καρδιας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

την

T-ASF

κολασιν

N-ASF

των

T-GPF

αδικιων

N-GPF

αυτων

D-GPM

εθηκαν

V-AAI-3P

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

ει

CONJ

αποκρινομενος

V-PPPNS

αποκριθω

V-APS-1S

αυτοις

D-DPM

⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

λαλησον

V-AAD-2S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

ος

R-NSM

αν

PRT

θη

V-AAS-3S

τα

T-APN

διανοηματα

N-APN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

κολασιν

N-ASF

της

T-GSF

αδικιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

ταξη

V-AAS-3S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελθη

V-AAS-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

αποκριθησομαι

V-FPI-1S

αυτω

D-DSM

εν

PREP

οις

R-DPM

ενεχεται

V-PMI-3S

η

T-NSF

διανοια

N-NSF

αυτου

D-GSM

⁵ οπως

CONJ

πλαγιαση

V-AAS-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

κατα

PREP

τας

T-APF

καρδιας

N-APF

αυτων

D-GPM

τας

T-APF

απηλλοτριωμενας

V-RMPAP

απ

PREP

εμου

P-GS

εν

PREP

τοις

T-DPN

ενθυμημασιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

⁶ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ειπον

V-AAD-2S

προς

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

επιστραφητε

V-APD-2P

και

CONJ

αποστρεψατε

V-AAD-2P

απο

PREP

των

T-GPN

επιτηδευματων

N-GPN

υμων

P-GP

και

CONJ

απο

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ασεβειων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

επιστρεψατε

V-AAD-2P

τα

T-APN

προσωπα

N-APN

υμων

P-GP

⁷ διοτι

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPM

προσηλυτων

N-GPM

των

T-GPM

προσηλυτευοντων

V-PAPGP

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

ος

R-NSM

αν

PRT

απαλλοτριωθη

V-APS-3S

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

θηται

V-AMS-3S

τα

T-APN

ενθυμηματα

N-APN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

κολασιν

N-ASF

της

T-GSF

αδικιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

ταξη

V-AAS-3S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελθη

V-AAS-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

του

T-GSN

επερωτησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

εν

PREP

εμοι

P-DS

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

αποκριθησομαι

V-FPI-1S

αυτω

D-DSM

εν

PREP

ω

R-DSM

ενεχεται

V-PMI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

⁸ και

CONJ

στηριω

V-FAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

επι

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

εκεινον

D-ASM

και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

ερημον

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

αφανισμον

N-ASM

και

CONJ

εξαρω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

επιγνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

⁹ και

CONJ

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

εαν

CONJ

πλανηθη

V-APS-3S

και

CONJ

λαληση

V-AAS-3S

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

πεπλανηκα

V-RAI-1S

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

εκεινον

D-ASM

και

CONJ

εκτενω

V-FAI-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αφανιω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

λημψονται

V-FMI-3P

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

κατα

PREP

το

T-ASN

αδικημα

N-ASN

του

T-GSM

επερωτωντος

V-PAPGS

και

CONJ

κατα

PREP

το

T-ASN

αδικημα

N-ASN

ομοιως

ADV

τω

T-DSM

προφητη

N-DSM

εσται

V-FMI-3S

¹¹ οπως

CONJ

μη

ADV

πλαναται

V-PMS-3S

ετι

ADV

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

ινα

CONJ

μη

ADV

μιαινωνται

V-PMS-3P

ετι

ADV

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

παραπτωμασιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

και

CONJ

εγω

P-NS

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

θεον

N-ASM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

¹³ υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

γη

N-NSF

εαν

CONJ

αμαρτη

V-AAS-3S

μοι

P-DS

του

T-GSN

παραπεσειν

V-AAN

παραπτωμα

N-ASN

και

CONJ

εκτενω

V-FAI-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επ

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

συντριψω

V-FAI-1S

αυτης

D-GSF

στηριγμα

N-ASN

αρτου

N-GSM

και

CONJ

εξαποστελω

V-FAI-1S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

λιμον

N-ASM

και

CONJ

εξαρω

V-FAI-1S

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

κτηνη

N-APN

¹⁴ και

CONJ

εαν

CONJ

ωσιν

V-PAS-3P

οι

T-NPM

τρεις

A-NPM

ανδρες

N-NPM

ουτοι

D-NPM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτης

D-GSF

νωε

N-PRI

και

CONJ

δανιηλ

N-PRI

και

CONJ

ιωβ

N-PRI

αυτοι

D-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

δικαιοσυνη

N-DSF

αυτων

D-GPM

σωθησονται

V-FPI-3P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁵ εαν

CONJ

και

CONJ

θηρια

N-APN

πονηρα

A-APN

επαγω

V-PAI-1S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

τιμωρησομαι

V-FMI-1S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

αφανισμον

N-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

διοδευων

V-PAPNS

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

των

T-GPN

θηριων

N-GPN

¹⁶ και

CONJ

οι

T-NPM

τρεις

A-NPM

ανδρες

N-NPM

ουτοι

D-NPM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτης

D-GSF

ωσι

V-PAS-3P

ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ει

CONJ

υιοι

N-NPM

η

CONJ

θυγατερες

N-NPF

σωθησονται

V-FPI-3P

αλλ

CONJ

η

CONJ

αυτοι

D-NPM

μονοι

A-NPM

σωθησονται

V-FPI-3P

η

T-NSF

δε

PRT

γη

N-NSF

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

ολεθρον

N-ASM

¹⁷ η

CONJ

και

CONJ

ρομφαιαν

N-ASF

εαν

CONJ

επαγω

V-PAI-1S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εκεινην

D-ASF

και

CONJ

ειπω

V-AAS-1S

ρομφαια

N-NSF

διελθατω

V-AAD-3S

δια

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εξαρω

V-FAI-1S

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

κτηνος

N-ASN

¹⁸ και

CONJ

οι

T-NPM

τρεις

A-NPM

ανδρες

N-NPM

ουτοι

D-NPM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτης

D-GSF

ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ου

ADV

μη

ADV

ρυσωνται

V-AMS-3P

υιους

N-APM

ουδε

CONJ

θυγατερας

N-APF

αυτοι

D-NPM

μονοι

A-NPM

σωθησονται

V-FPI-3P

¹⁹ η

CONJ

και

CONJ

θανατον

N-ASM

επαποστειλω

V-AAS-1S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εκεινην

D-ASF

και

CONJ

εκχεω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

θυμον

N-ASM

μου

P-GS

επ

PREP

αυτην

D-ASF

εν

PREP

αιματι

N-DSN

του

T-GSN

εξολεθρευσαι

V-AAN

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

κτηνος

N-ASN

²⁰ και

CONJ

νωε

N-PRI

και

CONJ

δανιηλ

N-PRI

και

CONJ

ιωβ

N-PRI

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτης

D-GSF

ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

υιοι

N-NPM

η

CONJ

θυγατερες

N-NPF

υπολειφθωσιν

V-APS-3P

αυτοι

D-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

δικαιοσυνη

N-DSF

αυτων

D-GPM

ρυσονται

V-FMI-3P

τας

T-APF

ψυχας

N-APF

αυτων

D-GPM

²¹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

δε

PRT

και

ADV

τας

T-APF

τεσσαρας

A-APF

εκδικησεις

N-APF

μου

P-GS

τας

T-APF

πονηρας

A-APF

ρομφαιαν

N-ASF

και

CONJ

λιμον

N-ASM

και

CONJ

θηρια

N-APN

πονηρα

A-APN

και

CONJ

θανατον

N-ASM

εξαποστειλω

V-AAS-1S

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

του

T-GSN

εξολεθρευσαι

V-AAN

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

κτηνος

N-ASN

²² και

CONJ

ιδου

INJ

υπολελειμμενοι

V-RPPNP

εν

PREP

αυτη

D-DSF

οι

T-NPM

ανασεσωσμενοι

V-RMPNP

αυτης

D-GSF

οι

R-NPM

εξαγουσιν

V-PAI-3P

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

ιδου

INJ

αυτοι

D-NPM

εκπορευονται

V-PMI-3P

προς

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

οψεσθε

V-FMI-2P

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

ενθυμηματα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

μεταμεληθησεσθε

V-FPI-2P

επι

PREP

τα

T-APN

κακα

A-APN

α

R-APN

επηγαγον

V-AAI-1S

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

κακα

A-APN

α

R-APN

επηγαγον

V-AAI-1S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

²³ και

CONJ

παρακαλεσουσιν

V-FAI-3P

υμας

P-AP

διοτι

CONJ

οψεσθε

V-FMI-2P

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

ενθυμηματα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επιγνωσεσθε

V-FMI-2P

διοτι

CONJ

ου

ADV

ματην

ADV

πεποιηκα

V-RAI-1S

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησα

V-AAI-1S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 14 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Записки недокнижника: статьи и новости

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.