Словарь Стронга — G941: βαστάζω

Часть речи: Глагол

Значение слова βαστάζω:

Поднимать, носить, переносить, уносить, схватывать, брать, держать.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Perhaps remotely derived from the base of G939 (basis) (through the idea of removal); to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.) — bear, carry, take up.

Транслитерация:
вастазо / bastázō

Произношение:
васта́зо / bas-tad'-zo

старая версия:

Варианты синодального перевода:

понести (2), несущий (2), сносить (2), понесет (2), понес (1), перенесшими (1), несшие (1), берите (1), носившее (1), несет (1), схватили (1), носил (1), вместить (1), неся (1), вынес (1), носили (1), чтобы возвещать (1), нести (1), держишь (1), Носите (1), ношу (1), ты много переносил (1), носящего (1).

Варианты в King James Bible (29):

borne, bare, bearest, ye, Carry, bearing, them, up, carried, carrieth, doth, bear, hence

Варианты в English Standard Version (25):

support, tolerate, picked up, will bear, that bore, carried, had to be carried, should carry, carrying it, bear, endured many things, bear [to hear it], have borne, to bear, he used to take, carry, to carry, Carry, Carrying, to bear with, was being carried, carrying...

Варианты в New American Standard Bible (29):

tolerate, borne, remove, Bear, pilfer, bearing, bore, bearers, carried, bear, endured, CARRIED, carry, Carry, picked, carrying, supports, AWAY, away, carries

Варианты в греческом тексте:

βαστάζει, βαστάζειν, βαστάζεις, βαστάζεσθαι, βαστάζετε, βαστάζοντες, βαστάζω, βαστάζων, βαστάξατε, βαστάσαι, βαστάσασά, βαστάσει, ἐβάσταζεν, ἐβαστάζετο, Ἐβάστασαν, ἐβάστασας, ἐβάστασεν

Используется в Новом Завете 27 раз в 27 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G1419 — δυσβάστακτος;

G939 — βάσις;

G305 — ἀναβαίνω;

G307 — ἀναβιβάζω;

G576 — ἀποβαίνω;

G901 — βαθύς;

G902 — βαΐον;

G922 — βάρος;

G931 — βάσανος;

G935 — βασιλεύς;

G949 — βέβαιος;

G952 — βέβηλος;

G968 — βῆμα;

G1041 — βῶμος;

G1224 — διαβαίνω;

G1545 — ἔκβασις;

G1684 — ἐμβαίνω;

G1687 — ἐμβατεύω;

G1910 — ἐπιβαίνω;

G1913 — ἐπιβιβάζω;

G2597 — καταβαίνω;

G2601 — καταβιβάζω;

G3327 — μεταβαίνω;

G3845 — παραβαίνω;

G4260 — προβαίνω;

G4819 — συμβαίνω;

G4822 — συμβιβάζω;

G5233 — ὑπερβαίνω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H5186 — נָטָה (naw-taw');
H5375 — נָסָה (naw-saw', naw-saw');