Словарь Стронга — G3874: παράκλησις

Часть речи: Существительное женского рода

Значение слова παράκλησις:

1. просьба, мольба, воззвание;
2. увещ(ев)ание, утешение, наставление.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G3870 (parakaleo); imploration, hortation, solace — comfort, consolation, exhortation, intreaty.

Транслитерация:
параклэсис / paráklēsis

Произношение:
пара́клисьйс / par-ak'-lay-sis

старая версия:

Варианты синодального перевода:

утешения (6), утешение (6), утешением (5), свое утешение (1), при утешении (1), у (1), наставления (1), наставлении (1), увещание (1), в утешении (1), в учении (1), наставлением (1), увещания (1).

Варианты в King James Bible (29):

consolation, exhortation, comfort, intreaty

Варианты в English Standard Version (27):

with encouragement, of encouragement, appeal, earnestly, encouragement, exhortation, comfort, of Encouragement, encouraging message, let him encourage, encouraged, of exhortation, [the] consolation

Варианты в New American Standard Bible (29):

consolation, urging, appeal, Encouragement, encouragement, exhortation, comfort

Варианты в греческом тексте:

παρακλήσει, παρακλήσεως, παράκλησιν, παράκλησις

Используется в Новом Завете 29 раз в 28 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G3870 — παρακαλέω;

G4837 — συμπαρακαλέω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H5162 — נָחַם (naw-kham');
H8469 — תַּחֲנוּנָה (takh-an-oon', takh-an-oo-naw');