Словарь Стронга

Часть речи: Предлог

Значение слова κατά:

1. (сверху) вниз, на, с, против;
2. по, через, в, на.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) — about, according as (to), after, against, (when they were) × alone, among, and, × apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), × aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, × more excellent, for, from... To, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of),... By, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, × mightily, more, × natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) × own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), × uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

Транслитерация:
ката / katá

Произношение:
ката́ / kat-ah'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

по (186), на (34), в (25), против (21), во (11), каждый (9), с (8), как (7), наедине (5), особо (4), ежедневно (4), подробно (3), перед (3), по всем (3), около (3), при (3), ради (3), о (3), со (2), одних (2), одни (2), за (2), так (2), до (2), над (2), дело (2), в отношении (2), домашнюю (2), к (2), противного (2), сообразно с (2), каждогодно (2), один (1), об (1), законный (1), пред (1), также по (1), из всех (1), и каждый (1), в чем (1), для (1), Господень по (1), бы надо (1), прилежащих к (1), это по (1), вместе (1), к каждой (1), Ибо (1), каждую (1), находящимся в (1), и (1), из (1), причину (1), вашем (1), и ежедневно (1), живущих между (1), тщательно (1), с ним в (1), живущими по (1), его по (1), к нему с жалобою на (1), его (1), налицо (1), благоразумно (1), и богоугодно (1), поименно (1), поистине (1), преимущество во (1), было по (1), в определенное (1), крайне (1), природные (1), порознь (1), пророчествуй по (1), не по (1), мною как (1), покрытою (1), Духом (1), превосходнейший (1), один за другим (1), бы о (1), Я каждый (1), домашнею (1), чрезмерно (1), в виде (1), лично (1), человеческое (1), я жестоко (1), противен (1), рожденного по (1), к тому по (1), через (1), я по (1), образ жизни (1), своим по (1), обстоятельствах (1), обстоятельства (1), не делайте по (1), нуждаюсь (1), силою (1), бывшее о (1), вашим во (1), вашим по (1), никак (1), относящейся к (1), согласного с (1), мы по (1), домашней (1), чем (1), нам (1), то (1), такой (1), нас по (1).

Варианты в King James Bible (458):

both, charitably, godly, on, matter, sabbath, shall, day, concerning, own, due, according, covered, touching, with, and, whereof, According, of, into, to, Against...

Варианты в English Standard Version (376):

along, that, devised by, Before, adhering to, each, what, may rest on, severely, in service of, out of, as usual, in town after town, [and], covered, leads to, [that meets] at, in each, because of, with, over...

Варианты в New American Standard Bible (291):

against, around, way, another, coast, along, motives, off, like, about, down, before, each, contrary, according, among, accord, over, According, terms, ACCORDING, standpoint...

Варианты в греческом тексте:

καθ᾽, Κατ᾽, κατ᾽, ΚΑΤΑ, κατά, κατὰ, Κατὰ

Используется в Новом Завете 482 раза в 438 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G177 — ἀκατακάλυπτος;

G1246 — διακατελέγχομαι;

G1527 — εἷς, καθ, εἷς;

G2505 — καθά;

G2507 — καθαιρέω;

G2510 — καθάπτω;

G2515 — καθέδρα;

G2516 — καθέζομαι;

G2517 — καθεξῆς;

G2518 — καθεύδω;

G2519 — καθηγητής;

G2520 — καθήκω;

G2521 — κάθημαι;

G2522 — καθημερινός;

G2524 — καθίημι;

G2525 — καθίστημι;

G2526 — καθό;

G2527 — καθόλου;

G2528 — καθοπλίζω;

G2529 — καθοράω;

G2530 — καθότι;

G2531 — καθώς;

G2576 — καμμύω;

G2597 — καταβαίνω;

G2598 — καταβάλλω;

G2599 — καταβαρέω;

G2601 — καταβιβάζω;

G2603 — καταβραβεύω;

G2605 — καταγγέλλω;

G2607 — καταγινώσκω;

G2608 — κατάγνυμι;

G2609 — κατάγω;

G2610 — καταγωνίζομαι;

G2611 — καταδέω;

G2612 — κατάδηλος;

G2613 — καταδικάζω;

G2614 — καταδιώκω;

G2615 — καταδουλόω;

G2616 — καταδυναστεύω;

G2617 — καταισχύνω;

G2618 — κατακαίω;

G2619 — κατακαλύπτω;

G2620 — κατακαυχάομαι;

G2621 — κατάκειμαι;

G2622 — κατακλάω;

G2623 — κατακλείω;

G2624 — κατακληροδοτέω;

G2625 — κατακλίνω;

G2626 — κατακλύζω;

G2628 — κατακολουθέω;

G2629 — κατακόπτω;

G2630 — κατακρημνίζω;

G2632 — κατακρίνω;

G2634 — κατακυριεύω;

G2637 — κατάλαλος;

G2638 — καταλαμβάνω;

G2639 — καταλέγω;

G2641 — καταλείπω;

G2642 — καταλιθάζω;

G2644 — καταλλάσσω;

G2645 — κατάλοιπος;

G2647 — καταλύω;

G2648 — καταμανθάνω;

G2649 — καταμαρτυρέω;

G2650 — καταμένω;

G2651 — καταμόνας;

G2652 — κατανάθεμα;

G2653 — καταναθεματίζω;

G2654 — καταναλίσκω;

G2655 — καταναρκάω;

G2656 — κατανεύω;

G2657 — κατανοέω;

G2658 — καταντάω;

G2660 — κατανύσσω;

G2661 — καταξιόω;

G2662 — καταπατέω;

G2664 — καταπαύω;

G2665 — καταπέτασμα;

G2666 — καταπίνω;

G2667 — καταπίπτω;

G2668 — καταπλέω;

G2669 — καταπονέω;

G2670 — καταποντίζω;

G2671 — κατάρα;

G2673 — καταργέω;

G2674 — καταριθμέω;

G2675 — καταρτίζω;

G2678 — κατασείω;

G2679 — κατασκάπτω;

G2680 — κατασκευάζω;

G2681 — κατασκηνόω;

G2683 — κατασκιάζω;

G2685 — κατάσκοπος;

G2686 — κατασοφίζομαι;

G2687 — καταστέλλω;

G2690 — καταστρέφω;

G2691 — καταστρηνιάω;

G2693 — καταστρώννυμι;

G2694 — κατασύρω;

G2695 — κατασφάττω;

G2696 — κατασφραγίζω;

G2698 — κατατίθημι;

G2699 — κατατομή;

G2700 — κατατοξεύω;

G2701 — κατατρέχω;

G2702 — καταφέρω;

G2703 — καταφευγω;

G2704 — καταφθείρω;

G2705 — καταφιλέω;

G2706 — καταφρονέω;

G2708 — καταχέω;

G2709 — καταχθόνιος;

G2710 — καταχράομαι;

G2711 — καταψύχω;

G2712 — κατείδωλος;

G2713 — κατέναντι;

G2714 — κατενώπιον;

G2715 — κατεξουσιάζω;

G2716 — κατεργάζομαι;

G2718 — κατέρχομαι;

G2719 — κατεσθίω;

G2721 — κατεφίστημι;

G2722 — κατέχω;

G2725 — κατήγορος;

G2726 — κατήφεια;

G2727 — κατηχέω;

G2728 — κατιόω;

G2729 — κατισχύω;

G2730 — κατοικέω;

G2734 — κατοπτρίζομαι;

G2735 — κατόρθωμα;

G2736 — κάτω, κατωτέρω;

G4785 — συγκαταψηφίζω;

G5236 — ὑπερβολή;

G2596: κατά