От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять[42] [43] ударов плетью.
От иудеев я пять раз получил по сорок ударов без одного,
Современный перевод РБО
Пять раз получал по тридцать девять ударов плетью от иудеев;
От иудеев пять раз получил я по сорок ударов (без одного),
От иудеев пять раз было дано мне по сорок ударов без одного,
Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей,
Пять раз получал я по тридцать девять плетей от иудеев,
От Иудеев пять раз я получил по сорока ударов без одного,
Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов.
Пять раз я получал от иудеев по тридцати девяти ударов плетью.
Пять раз я получал по "сорок ударов без одного" от руки евреев.
Отъ Іудеевъ пять разъ дано мнѣ было по сороку ударовъ безъ одного.
Пять раз по сорока ударов без одного я получил от иудеев.
От Іудеи пять кратъ по четыредесят ранъ, окроме единое приахъ •
Ѿ і҆ꙋдє́й пѧ́ть кра́ты четы́редесѧть ра́звѣ є҆ди́ныѧ прїѧ́хъ:
От иуде́й пятькра́ты четы́ридесять, ра́зве еди́ныя, прия́х.