От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
Ад Юдэяў пяць разоў атрымаў сорак [удараў] без аднаго;
Ад Юдэяў пяць разоў далі мне былі па сорак удараў без аднаго.
ад юдэяў пяць разоў атрымаў па сорак удараў без аднаго,
Ад Жыдоў пяць разоў я адзяржаў сорак без аднаго.
Ад Юдэяў пяць разоў дастаў па сорак без аднаго (ўдараў);
Ад Іудзеяў атрымаў я пяць разоў па сорак удараў без аднаго;
Ад юдэяў атрымаў я пяць разоў па сорак удараў без аднаго.
Ад іудзеяў пяць разоў я атрымліваў па сорак удараў без аднаго;
Ад юдэяў я атрымаў пяць разоў па сорак (удараў) бяз аднаго.
Ад Юдэеў дастаў п’яць раз сорак без аднаго (удараў);