Библия › Стронг › G3196 › в тексте Библии
Фильтр: 1Кор. Найдено: 10 стихов (всего 24).
Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать [их] членами блудницы? Да не будет!
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη μὴ γένοιτο
Хіба вы ня ведаеце, што целы вашыя ёсьць члены Хрыстовыя? Дык ці ж, узяўшы члены Хрыста, зраблю іх членамі распусьніцы? Няхай ня станецца!
Хіба ня ведаеце, што целы вашыя — чэлесы Хрыстовыя? Дык вось, ці адны чэлесы ў Хрыста, каб зрабіць іх чэлесамі распусьніцы? Хай ня будзе!
Ці ж не ведаеце, што целы вашы ёсць члены Хрыста? Ці ж, узяўшы члены Хрыста, буду рабіць іх членамі распусніцы? Ніколі!
Ці вы ня ведаеце, што целы вашы — гэта чаланы Хрыстовы? Дык ці адыйму чаланы ў Хрыста, каб зрабіць іх чаланамі бязулі? Няхай ня станецца так!
Хіба ня ве́даеце, што це́лы вашыя есьць чле́ны Хрыстовыя? Дык ці-ж, узяўшы чле́ны Хрыста, зро́блю іх чле́намі блудніцы? Хай жа ня будзе!
Хіба́ вы не ведаеце, што целы вашы — гэта члены Хрыстовы? Дык што, забяру я члены ў Хрыста, каб зрабіць іх членамі блудніцы? Ні ў якім разе.
Хіба не ведаеце, што целы вашыя — гэта члены Хрыстовыя? Ці ж, узяўшы члены Хрыста, учыню іх членамі распусніцы? Канешне, не!
Ці вы не ведаеце, што вашы целы — члены Хрыстовы? Дык, узяўшы члены Хрыстовы, ці зраблю іх членамі распусніцы? Вядома ж не! Ніколі.
Ці ня ведаеце, што целы вашыя зьяўляюцца Чэлясамі Хрыста? Ці ж узяўшы Чэлясы ў Хрыста зраблю (іх) чэлясамі блудадзейкі? няхай ня ста́нецца (такога)!
Ціж ня ведаеце, што целы вашыя — гэта чэлесы Хрыстуса? Узяўшы тады чэлесы Хрыстуса, зраблю іх чэлесамі блудніцы? Ніколі!
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ἔχει πολλὰ πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα οὕτως καὶ ὁ Χριστός
Бо як цела адно, але мае шмат членаў, і ўсе члены аднаго цела, хоць іх і шмат, ёсьць адно цела, гэтак і Хрыстос.
Бо, як цела адно, але мае многа чэлесаў, і ўсе чэлесы аднаго цела, хоць іх многа, складаюць адно цела, — так і Хрыстос.
Як адно цела мае многа членаў, а ўсе члены аднаго цела, хоць іх многа, твораць адно цела, так і Хрыстос.
Бо як цела адно, але мае шмат чаланоў, і ўсі чаланы адно цела, хоць шмат, але адно цела, — так і Хрыстос.
Бо, як це́ла адно, але ма́е многа чле́наў, і ўсе чле́ны аднаго це́ла, хаця іх і многа, ёсьць адно це́ла, — гэтак і Хрыстос.
Бо як цела адно, але ма́е многа членаў, і ўсе члены аднаго цела, хоць іх і многа, з’яўляюцца адным целам, — так і Хрыстос.
Як цела адно, але мае многа членаў, якія, хоць іх шмат, складаюць адно цела, так і Хрыстус.
Бо як цела адно і мае многа членаў, але ўсе члены [аднаго] цела, хоць іх шмат, — гэта адно цела, так і Хрыстос.
Бо, як цела адно, але мае многа чэлясаў, а ўсе (гэтыя) чэлясы (належаць) аднаму целу, хоць іх і многа, (аднак) складаюць адно цела, — гэтак і Хрыстос.
Так як цела ёсьць адно, а частак (чэлесаў) мае шмат і ўсе яны, хоць іх шмат, становяць адно цела — гэтак і Хрыстус.
Тело же не из одного члена, но из многих.
καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά
Бо і цела — гэта не адзін член, але шмат.
А цела не з аднаго чэлеса, а з многіх.
А цела складаецца не з аднаго члена, але з многіх.
Бо запраўды цела не адзін чалон, але шмат.
Це́ла-ж не адзін чле́н, але многа.
Цела ж не з аднаго члена, а з многіх.
Цела — гэта не адзін член, але шмат.
Бо і цела — не адзін член, а многа.
Бо і цела ёсьць ня адзін чэляс, але многа (чэлясаў).
Бо і цела ня ёсьць адной часткай (чэлесам), але многімі.
Но Бог расположил члены, каждый в [составе] тела, как Ему было угодно.
νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν
Але цяпер Бог разьмясьціў члены, кожны з іх асобна, у целе, як Сам хацеў.
Бог разьмеркаваў чэлесы, кожнаму ў целе, як Яму было заўгодна.
Але цяпер Бог размясціў члены так, што кожны з іх у целе, як Ён захацеў.
Але Бог расклаў чаланы, кажны зь іх у целе, як Ён зычыў.
Але-ж Бог разлажыў чле́ны, кожны з іх па адным, у це́ле, як Сам хаце́ў.
Але Бог змясціў члены, кожны з іх, у целе, як Ён пажадаў.
Цяпер жа Бог змясціў члены, кожны паасобку ў целе, як захацеў.
Але цяпер Бог размясціў члены — кожны з іх — у целе, як Ён захацеў.
Але цяпер Бог разьмясьціў чэлясы ў целе, кожнага зь паасобку, як захацеў.
Алеж Бог разьмяркаваў чэлесы — кажнага зь іх — у целе, як Сам хацеў.
А если бы все были один член, то где [было бы] тело?
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος ποῦ τὸ σῶμα
А калі б усе былі адзін член, дзе цела?
А калі б усе былі адным чэлесам, дык дзе было б цела?
А калі б усе былі адным членам, дык дзе ж цела?
Калі б усі былі адзін чалон, дык ідзе цела?
А калі-б усе́ былі адзін чле́н, дык гдзе́ це́ла?
А калі б усе былі адным членам, то дзе цела?
А калі б усе былі адным членам, то дзе цела?
Бо, калі б усе былі адзін член, то дзе было б цела?
Калі б усе былі адным чэлясам, то дзе (тады) цела?
І каліб усё было адным чэлесам, дык дзе тады цела?
Но теперь членов много, а тело одно.
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν δὲ σῶμα
Але цяпер членаў шмат, а цела адно.
А цяпер чэлесаў многа, а цела адно.
Вось цяпер членаў многа, а цела — адно.
Але цяпер чаланоў шмат, а цела адно.
Але цяпе́р чле́наў многа, а це́ла адно.
Дык вось, членаў многа, а цела адно.
Цяпер жа членаў шмат, але цела адно.
Але цяпер многа членаў, а цела адно.
Але цяпер чэлясаў многа, а цела адно.
Цяпер-жа чэлесаў шмат, а цела адно.
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν
Але члены цела, якія лічацца слабейшымі, нашмат больш патрэбныя.
Наадварот, чэлесы цела, якія здаюцца слабейшымі, намнога больш патрэбныя,
Наадварот, члены цела, якія падаюцца слабейшымі, больш патрэбныя,
Наадварот, чаланы цела, што здаюцца слабшыя, шмат патрабнейшыя.
Але-ж чле́ны це́ла, якія здаюцца слабе́йшымі, шмат патрабне́йшыя,
Наадварот, члены цела, якія здаюцца слабейшымі, значна больш патрэбныя,
Але ж члены цела, якія здаюцца найслабейшымі, нашмат больш патрэбныя.
Але наадварот: тыя члены цела, якія здаюцца слабейшымі, — яны неабходныя.
Але чэлясы цела, якія здаюцца слабейшымі, зьяўляюцца больш патрэбнымі.
Бо-ж часткі цела, што здаюцца слабейшымі, шмат патрабнейшыя,
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη
каб не было падзелу ў целе, але члены адзін пра аднаго клапаціліся.
каб ня было падзелу ў целе, а ўсе чэлесы аднолькава рупіліся адзін пра аднаго.
каб не было ў целе раздзялення, але каб паасобныя члены рупіліся адзін аб адным.
Каб ня было падзелу ў целе, але каб чаланы мелі тую самую рупнасьць адзін праз аднаго.
каб ня было падзе́лу ў це́ле, а ўсе́ чле́ны аднолькава адзін аб адным каб рупіліся.
каб не было раздзялення ў целе, а члены аднолькава клапаціліся адзін пра аднаго.
каб не было падзелу ў целе, але каб усе члены рупіліся адзін аб адным.
каб не было падзелу ў целе, а каб члены аднолькава рупіліся адзін аб адным.
каб ня было ў целе супрацьстаяньня (чэлясаў), але каб аднолькава адзін аб адным чэлясы клапаціліся.
каб ня было разладу ў целе, але каб усе часткі аднолькава адна аб другой рупіліся.
Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ μέλη εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος συγχαίρει πάντα τὰ μέλη
І калі церпіць адзін член, церпяць з ім усе члены; калі славіцца адзін член, радуюцца з ім усе члены.
Таму, калі пакутуе адзін чэлес, пакутуюць разам зь ім усе чэлесы; славіцца адзін чэлес, зь ім радуюцца ўсе чэлесы.
Такім чынам, калі церпіць адзін член, церпяць з ім усе члены. Падобна, калі славіцца адзін член, радуюцца з ім усе члены.
І калі адзін чалон церпе, усі чаланы церпяць ізь ім; і калі адзін чалон славіцца, усі чаланы цешацца зь ім.
Дзеля гэтага, калі це́рпіць адзін член, церпяць з ім усе́ чле́ны; калі славіцца адзін чле́н, з ім радуюцца ўсе́ чле́ны.
Таму, калі пакутуе адзін член, то з ім пакутуюць усе члены; і калі славіцца адзін член, то з ім радуюцца ўсе члены.
Таму, калі церпіць адзін член, церпяць з ім усе члены; калі праслаўляецца адзін член, з ім радуюцца ўсе члены.
І калі пакутуе адзін член, пакутуюць з ім усе члены; і калі славіцца адзін член, разам радуюцца ўсе члены.
І калі паку́туе адзін чэляс, паку́туюць (зь ім) усе чэлясы; калі славіцца адзін чэляс, (то) зь ім радуюцца ўсе чэлясы.
І як цярпіць адна часьціна, цярпяць зь ёю ўсе часьціны, а калі услаўляецца адна частка, радуюцца зь ёю ўсе часткі.
И вы — тело Христово, а порознь — члены.
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους
Вы ж — Цела Хрыстовае, а паасобна — члены.
І вы — цела Хрыстовае, а паасобку — чэлесы.
Вы — Цела Хрыстова, а паасобна — члены.
І вы — цела Хрыстова, а паасобку — чаланы.
Вы-ж — це́ла Хрыстовае, а паасобна — чле́ны.
І вы — цела Хрыстова, а паасобку — члены.
Вы ж — цела Хрыстовае, а паасобку — члены.
А вы — цела Хрыстова і паасобна члены.
Вы ж ёсьць цела Хрыста, а паасобку — чэлясы.
Вы-ж — цела Хрыстуса, а паасобна — часьціны (чэлесы).