Библия › 1Кор 1 Коринфянам 12:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 12:22

Подстрочник:
1 Коринфянам 12:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ἀλλὰ но 235 CONJ

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

τὰ 3588 T-NPN

δοκοῦντα кажущиеся 1380 V-PAP-NPN

μέλη члены 3196 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

ἀσθενέστερα слабейшие 772 A-NPN-C

ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN

ἀναγκαῖά необходимы 316 A-NPN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Напротив, 235 члены 3196 тела, 4983 которые 1380 кажутся 1380 слабейшими, 772 гораздо 4183 нужнее, 3123 316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλὰ 235 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 τὰ 3588 δοκοῦντα 1380 μέλη 3196 τοῦ 3588 σώματος 4983 ἀσθενέστερα 772 ὑπάρχειν 5225 ἀναγκαῖά 316 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² αλλα 235 CONJ πολλω 4183 A-DSN μαλλον 3123 ADV τα 3588 T-NPN δοκουντα 1380 V-PAP-NPN μελη 3196 N-NPN του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN ασθενεστερα 772 A-NPN-C υπαρχειν 5225 V-PAN αναγκαια 316 A-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:22

Напротив, 235 члены 3196 тела, 4983 которые 1380 кажутся 1380 слабейшими, 772 гораздо 4183 нужнее, 3123 316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:22

ἀλλά (G235) противительное значение, напротив (RWP*).
πολλῷ μᾶλλον насколько больше. Dat.* сравнения, положительная степень adj.* в роли сравнительной (Kistemaker*).
δοκοῦντα praes.* act.* part.* от δοκέω (G1380) казаться, считать себя, обычно с inf.*
ἀσθενέστερα comp.* от ἀσθενής (G772) слабый; comp.* слабее. Есть нежные органы, такие, как глаз, и невидимые, такие, как сердце (Barrett*).
ὑπάρχειν praes.* act.* inf.* от ὑπάρχω (G5225) быть, существовать. Inf.* с part.*, хотя они и разделены (BD*, 250).
ἀναγκαῖος (G316) необходимый, жизненно важный (LN*, 1:672; по поводу adj.* см.* TLNT*).