Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 12 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 12:25   1Кор1 Коринфянам 12:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 12:26 / 1Кор 12:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἴτε и если 1535 CONJ
πάσχει претерпевает страдание 3958 V-PAI-3S
ἓν один 1722 A-NSN
μέλος, член, 3196 N-NSN
συμπάσχει вместе претерпевают страдание 4841 V-PAI-3S
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
μέλη· члены; 3196 N-NPN
εἴτε и если 1535 CONJ
δοξάζεται прославляется 1392 V-PPI-3S
[ἓν] один 1722 A-NSN
μέλος, член, 3196 N-NSN
συγχαίρει сорадуются 4796 V-PAI-2S
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
μέλη. члены. 3196 N-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:26

Посему, 2532 страдает 3958 ли 1535 один 1520 член, 3196 страдают 4841 с ним все 3956 члены; 3196 славится 1392 ли 1535 один 1520 член, 3196 с ним радуются 4796 все 3956 члены. 3196

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἴτε 1535 πάσχει 3958 ἓν 1520 μέλος 3196 συμπάσχει 4841 πάντα 3956 τὰ 3588 μέλη 3196 εἴτε 1535 δοξάζεται 1392 ἓν 1520 μέλος 3196 συγχαίρει 4796 πάντα 3956 τὰ 3588 μέλη 3196

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειτε 1535 CONJ πασχει 3958 V-PAI-3S εν 1520 A-NSN μελος 3196 N-NSN συμπασχει 4841 V-PAI-3S παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN μελη 3196 N-NPN ειτε 1535 CONJ δοξαζεται 1392 V-PPI-3S {VAR2: [εν] A-NSN } μελος 3196 N-NSN συγχαιρει 4796 V-PAI-2S παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN μελη 3196 N-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:26

πάσχει praes. ind. act. от πάσχω (G3958) страдать.
συμπάσχει praes. ind. act. от συμπάσκω (G4841) страдать вместе.
δοξάζεται praes. ind. pass. от δοξάζω (G1392) почитать, прославлять; pass. быть в почете, иметь хорошую репутацию.
συγχαίρει praes. ind. act. от συγχαίρω (G4796) ликовать вместе. Гл. в форме praes. в этом стихе являются гномическими, указывают на вечную истину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 12:25   1Кор1 Коринфянам 12:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.