Библия » Номера Стронга для НЗ » назад » G5048: τελειόω

« G5047

G5048: τελειόω

G5049 »
Часть речи: Глагол
Значение слова τελειόω:

1. совершать, исполнять;
2. заканчивать, завершать, доводить до конца;
3. делать совершенным; страд. совершенствоваться, достигать совершенства.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G5046 (teleios); to complete, i.e. (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character) — consecrate, finish, fulfil, make) perfect.

Транслитерация:
телеиоо / teleióō

Произношение:
тэлеиόо / tel-i-o'-o

старая версия:


Варианты синодального перевода:

совершить (2), совершил (2), по окончании (1), день кончу (1), совершены (1), сбудется (1), достигла совершенства (1), совершилась (1), совершенна (1), совершенства достигает (1), совершается (1), усовершился (1), совершившись (1), не довел до совершенства (1), совершенного (1), сделать (1), совершенным (1), сделать совершенными (1), сделал совершенными (1), достигли совершенства (1), достигших совершенства (1).

Варианты в King James Bible (33):

made, make, they, finish, is, perfect, consecrated, was, should, fulfilled, perfected, finished

Варианты в English Standard Version (24):

by accomplishing, to make, made nothing perfect, made perfect, make perfect, they would be made perfect, having been made perfect, perfectly, I will reach My goal, has been perfected, perfected, have already been perfected, who has been made perfect, to finish, I may finish, were over, fulfill, has not been perfected, He has made perfect, was perfected, has been truly perfected, to accomplish...

Варианты в New American Standard Bible (33):

accomplish, made, accomplished, make, reach, number, finish, fulfill, full, spending, goal, perfect, perfected

Варианты в греческом тексте:

ἐτελειώθη, ἐτελείωσεν, τελειοῦμαι, τελειωθεὶς, τελειωθῇ, τελειωθῶσιν, τελειῶσαι, τελειωσάντων, τελειώσω, τετελείωκεν, τετελείωμαι, τετελειωμένη, τετελειωμένοι, τετελειωμένον, τετελειωμένων, τετελείωται


Используется в Новом Завете 24 раза в 24 стихах   — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть
Родственные слова:
G5051 — τελειωτής;
G5046 — τέλειος;
G5047 — τελειότης;
G5049 — τελείως;
Похожие слова в Ветхом Завете:
H3615 — כָּלָה (kaw-law');
H3634 — כָּלַל (kaw-lal');
H4390 — מָלָא (maw-lay', maw-law');
H6213 — עָשָׂה (aw-saw');
H8003 — שָׁלֵם (shaw-lame');
H8552 — תָּמַם (taw-mam');

© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.