Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 16 Исход, 16 глава

¹ απηραν

V-AAI-3P

δε

PRT

εξ

PREP

αιλιμ

N-PRI

και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

πασα

A-NSF

συναγωγη

N-NSF

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

σιν

N-PRI

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αιλιμ

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

σινα

N-PRI

τη

T-DSF

δε

PRT

πεντεκαιδεκατη

A-DSF

ημερα

N-DSF

τω

T-DSM

μηνι

N-DSM

τω

T-DSM

δευτερω

A-DSM

εξεληλυθοτων

V-RAPGP

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

² διεγογγυζεν

V-IAI-3S

πασα

A-NSF

συναγωγη

N-NSF

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

επι

PREP

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

³ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτους

D-APM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

οφελον

V-AAPNS

απεθανομεν

V-AAI-1P

πληγεντες

V-APPNP

υπο

PREP

κυριου

N-GSM

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

οταν

ADV

εκαθισαμεν

V-AAI-1P

επι

PREP

των

T-GPM

λεβητων

N-GPM

των

T-GPN

κρεων

N-GPN

και

CONJ

ησθιομεν

V-IAI-1P

αρτους

N-APM

εις

PREP

πλησμονην

N-ASF

οτι

CONJ

εξηγαγετε

V-AAI-2P

ημας

P-AP

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

ταυτην

D-ASF

αποκτειναι

V-AAN

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

συναγωγην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

εν

PREP

λιμω

N-DSM

⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

υω

V-PAI-1S

υμιν

P-DP

αρτους

N-APM

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

εξελευσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

και

CONJ

συλλεξουσιν

V-FAI-3P

το

T-ASN

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

εις

PREP

ημεραν

N-ASF

οπως

CONJ

πειρασω

V-AAS-1S

αυτους

D-APM

ει

CONJ

πορευσονται

V-FMI-3P

τω

T-DSM

νομω

N-DSM

μου

P-GS

η

CONJ

ου

ADV

⁵ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εκτη

A-DSF

και

CONJ

ετοιμασουσιν

V-FAI-3P

ο

R-NSN

εαν

CONJ

εισενεγκωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

διπλουν

A-ASN

ο

R-NSN

εαν

CONJ

συναγαγωσιν

V-AAS-3P

το

T-ASN

καθ

PREP

ημεραν

N-ASF

εις

PREP

ημεραν

N-ASF

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

προς

PREP

πασαν

A-ASF

συναγωγην

N-ASF

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

εσπερας

N-GSF

γνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

εξηγαγεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁷ και

CONJ

πρωι

ADV

οψεσθε

V-FMI-2P

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

εισακουσαι

V-AAN

τον

T-ASM

γογγυσμον

N-ASM

υμων

P-GP

επι

PREP

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημεις

P-NP

δε

PRT

τι

I-NSN

εσμεν

V-PAI-1P

οτι

CONJ

διαγογγυζετε

V-PAI-2P

καθ

PREP

ημων

P-GP

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

διδοναι

V-PAN

κυριον

N-ASM

υμιν

P-DP

εσπερας

N-GSF

κρεα

N-APN

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

αρτους

N-APM

το

T-ASN

πρωι

ADV

εις

PREP

πλησμονην

N-ASF

δια

PREP

το

T-ASN

εισακουσαι

V-AAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

γογγυσμον

N-ASM

υμων

P-GP

ον

R-ASM

υμεις

P-NP

διαγογγυζετε

V-PAI-2P

καθ

PREP

ημων

P-GP

ημεις

P-NP

δε

PRT

τι

I-NSN

εσμεν

V-PAI-1P

ου

ADV

γαρ

PRT

καθ

PREP

ημων

P-GP

ο

T-NSM

γογγυσμος

N-NSM

υμων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

αλλ

CONJ

η

CONJ

κατα

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

ααρων

N-PRI

ειπον

V-AAD-2S

παση

A-DSF

συναγωγη

N-DSF

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

προσελθατε

V-AAD-2P

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εισακηκοεν

V-RAI-3S

γαρ

PRT

υμων

P-GP

τον

T-ASM

γογγυσμον

N-ASM

¹⁰ ηνικα

ADV

δε

PRT

ελαλει

V-IAI-3S

ααρων

N-PRI

παση

A-DSF

συναγωγη

N-DSF

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

επεστραφησαν

V-API-3P

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

και

CONJ

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

κυριου

N-GSM

ωφθη

V-API-3S

εν

PREP

νεφελη

N-DSF

¹¹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹² εισακηκοα

V-RAI-1S

τον

T-ASM

γογγυσμον

N-ASM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

λαλησον

V-AAD-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

λεγων

V-PAPNS

το

T-ASN

προς

PREP

εσπεραν

N-ASF

εδεσθε

V-FMI-2P

κρεα

N-APN

και

CONJ

το

T-ASN

πρωι

ADV

πλησθησεσθε

V-FPI-2P

αρτων

N-GPM

και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

¹³ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εσπερα

N-NSF

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ορτυγομητρα

N-NSF

και

CONJ

εκαλυψεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

το

T-ASN

πρωι

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

καταπαυομενης

V-PMPGS

της

T-GSF

δροσου

N-GSF

κυκλω

N-DSM

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

¹⁴ και

CONJ

ιδου

INJ

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

λεπτον

A-NSN

ωσει

ADV

κοριον

N-NSN

λευκον

A-NSN

ωσει

ADV

παγος

N-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁵ ιδοντες

V-AAPNP

δε

PRT

αυτο

D-ASN

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

ειπαν

V-AAI-3P

ετερος

A-NSM

τω

T-DSM

ετερω

A-DSM

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

τουτο

D-NSN

ου

ADV

γαρ

PRT

ηδεισαν

V-YAI-3P

τι

I-NSN

ην

V-IAI-3S

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

αυτους

D-APM

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

αρτος

N-NSM

ον

R-ASM

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

υμιν

P-DP

φαγειν

V-AAN

¹⁶ τουτο

D-NSN

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

ο

R-ASN

συνεταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

συναγαγετε

V-AAD-2P

απ

PREP

αυτου

D-GSN

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τους

T-APM

καθηκοντας

V-PAPAP

γομορ

N-PRI

κατα

PREP

κεφαλην

N-ASF

κατα

PREP

αριθμον

N-ASM

ψυχων

N-GPF

υμων

P-GP

εκαστος

A-NSM

συν

PREP

τοις

T-DPN

συσκηνιοις

N-DPN

υμων

P-GP

συλλεξατε

V-AAD-2P

¹⁷ εποιησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

ουτως

ADV

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

συνελεξαν

V-AAI-3P

ο

T-NSM

το

T-ASN

πολυ

A-ASN

και

CONJ

ο

T-NSM

το

T-ASN

ελαττον

A-ASN

¹⁸ και

CONJ

μετρησαντες

V-AAPNP

τω

T-DSN

γομορ

N-PRI

ουκ

ADV

επλεονασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

το

T-ASN

πολυ

A-ASN

και

CONJ

ο

T-NSM

το

T-ASN

ελαττον

A-ASN

ουκ

ADV

ηλαττονησεν

V-AAI-3S

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τους

T-APM

καθηκοντας

V-PAPAP

παρ

PREP

εαυτω

D-DSM

συνελεξαν

V-AAI-3P

¹⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

αυτους

D-APM

μηδεις

A-NSM

καταλιπετω

V-AAD-3S

απ

PREP

αυτου

D-GSN

εις

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

²⁰ και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσαν

V-AAI-3P

μωυση

N-DSM

αλλα

CONJ

κατελιπον

V-AAI-3P

τινες

I-NPM

απ

PREP

αυτου

D-GSN

εις

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

εξεζεσεν

V-AAI-3S

σκωληκας

N-APM

και

CONJ

επωζεσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επικρανθη

V-API-3S

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

μωυσης

N-NSM

²¹ και

CONJ

συνελεξαν

V-AAI-3P

αυτο

D-ASN

πρωι

ADV

πρωι

ADV

εκαστος

A-NSM

το

T-ASN

καθηκον

V-PAPAS

αυτω

D-DSM

ηνικα

ADV

δε

PRT

διεθερμαινεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

ετηκετο

V-IMI-3S

²² εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εκτη

A-DSF

συνελεξαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

δεοντα

V-PAPAP

διπλα

A-APN

δυο

N-NUI

γομορ

N-PRI

τω

T-DSM

ενι

A-DSM

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

δε

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

της

T-GSF

συναγωγης

N-GSF

και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

μωυσει

N-DSM

²³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

αυτους

D-APM

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σαββατα

N-NPN

αναπαυσις

N-NSF

αγια

A-APN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυριον

ADV

οσα

A-APN

εαν

CONJ

πεσσητε

V-PAS-2P

πεσσετε

V-PAD-2P

και

CONJ

οσα

A-APN

εαν

CONJ

εψητε

V-PAS-2P

εψετε

V-PAD-2P

και

CONJ

παν

A-ASN

το

T-ASN

πλεοναζον

V-PAPAS

καταλιπετε

V-AAD-2P

αυτο

D-ASN

εις

PREP

αποθηκην

N-ASF

εις

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

²⁴ και

CONJ

κατελιποσαν

V-AAI-3P

απ

PREP

αυτου

D-GSN

εις

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

καθαπερ

ADV

συνεταξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

επωζεσεν

V-AAI-3S

ουδε

CONJ

σκωληξ

N-NSM

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

²⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

φαγετε

V-AAD-2P

σημερον

ADV

εστιν

V-PAI-3S

γαρ

PRT

σαββατα

N-NPN

σημερον

ADV

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ουχ

ADV

ευρεθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

²⁶ εξ

N-NUI

ημερας

N-APF

συλλεξετε

V-FAI-2P

τη

T-DSF

δε

PRT

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

σαββατα

N-NPN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

²⁷ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

εξηλθοσαν

V-AAI-3P

τινες

I-NPM

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

συλλεξαι

V-AAN

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρον

V-AAI-3P

²⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εως

PREP

τινος

I-GSN

ου

ADV

βουλεσθε

V-PMI-2P

εισακουειν

V-PAN

τας

T-APF

εντολας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

μου

P-GS

²⁹ ιδετε

V-AAD-2P

ο

T-NSM

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

τα

T-APN

σαββατα

N-APN

δια

PREP

τουτο

D-ASN

αυτος

D-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εκτη

A-DSF

αρτους

N-APM

δυο

N-NUI

ημερων

N-GPF

καθησεσθε

V-FMI-2P

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τους

T-APM

οικους

N-APM

υμων

P-GP

μηδεις

A-NSM

εκπορευεσθω

V-PMD-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

αυτου

D-GSM

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

³⁰ και

CONJ

εσαββατισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

³¹ και

CONJ

επωνομασαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSN

μαν

N-PRI

ην

V-IAI-3S

δε

PRT

ως

CONJ

σπερμα

N-NSN

κοριου

N-GSN

λευκον

A-NSN

το

T-NSN

δε

PRT

γευμα

N-NSN

αυτου

D-GSN

ως

CONJ

εγκρις

N-NSF

εν

PREP

μελιτι

N-DSN

³² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

ο

R-NSN

συνεταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

πλησατε

V-AAD-2P

το

T-ASN

γομορ

N-PRI

του

T-GSN

μαν

N-PRI

εις

PREP

αποθηκην

N-ASF

εις

PREP

τας

T-APF

γενεας

N-APF

υμων

P-GP

ινα

CONJ

ιδωσιν

V-AAS-3P

τον

T-ASM

αρτον

N-ASM

ον

R-ASM

εφαγετε

V-AAI-2P

υμεις

P-NP

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

ως

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

³³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

ααρων

N-PRI

λαβε

V-AAD-2S

σταμνον

N-ASM

χρυσουν

A-ASM

ενα

A-ASM

και

CONJ

εμβαλε

V-AAD-2S

εις

PREP

αυτον

D-ASM

πληρες

A-ASN

το

T-ASN

γομορ

N-PRI

του

T-GSN

μαν

N-PRI

και

CONJ

αποθησεις

V-FAI-2S

αυτο

D-ASN

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εις

PREP

διατηρησιν

N-ASF

εις

PREP

τας

T-APF

γενεας

N-APF

υμων

P-GP

³⁴ ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

συνεταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

μωυση

N-DSM

και

CONJ

απεθετο

V-AMI-3S

ααρων

N-PRI

εναντιον

PREP

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

εις

PREP

διατηρησιν

N-ASF

³⁵ οι

T-NPM

δε

PRT

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εφαγον

V-AAI-3P

το

T-ASN

μαν

N-PRI

ετη

N-APN

τεσσαρακοντα

N-NUI

εως

PREP

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

γην

N-ASF

οικουμενην

V-PMPAS

το

T-ASN

μαν

N-PRI

εφαγοσαν

V-AAI-3P

εως

PREP

παρεγενοντο

V-AMI-3P

εις

PREP

μερος

N-ASN

της

T-GSF

φοινικης

N-GSF

³⁶ το

T-NSN

δε

PRT

γομορ

N-PRI

το

T-NSN

δεκατον

A-NSN

των

T-GPN

τριων

A-GPN

μετρων

N-GPN

ην

V-IAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 16 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.