Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 1 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 1:20   1Кор1 Коринфянам 1:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 1:21 / 1Кор 1:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπειδὴ Так как 1894 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κόσμος мир 2889 N-NSM
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
σοφίας мудрость 4678 N-GSF
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
μωρίας глупость 3472 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
κηρύγματος возвещения 2782 N-GSN
σῶσαι спасти 4982 V-AAN
τοὺς  3588 T-APM
πιστεύοντας. верящих. 4100 V-PAP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:21

Ибо 1063 когда 1894 мир 2889 [своею] мудростью 1223 4678 не 3756 познал 1097 Бога 2316 в 1722 премудрости 4678 Божией, 2316 то благоугодно 2106 2106 было 2106 Богу 2316 юродством 1223 3472 проповеди 2782 спасти 4982 верующих. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπειδὴ 1894 γὰρ 1063 ἐν 1722 τῇ 3588 σοφίᾳ 4678 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὐκ 3756 ἔγνω 1097 ὁ 3588 κόσμος 2889 διὰ 1223 τῆς 3588 σοφίας 4678 τὸν 3588 θεόν 2316 εὐδόκησεν 2106 ὁ 3588 θεὸς 2316 διὰ 1223 τῆς 3588 μωρίας 3472 τοῦ 3588 κηρύγματος 2782 σῶσαι 4982 τοὺς 3588 πιστεύοντας 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επειδη 1894 CONJ γαρ 1063 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σοφια 4678 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εγνω 1097 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM δια 1223 PREP της 3588 T-GSF σοφιας 4678 N-GSF τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ευδοκησεν 2106 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM δια 1223 PREP της 3588 T-GSF μωριας 3472 N-GSF του 3588 T-GSN κηρυγματος 2782 N-GSN σωσαι 4982 V-AAN τους 3588 T-APM πιστευοντας 4100 V-PAP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:21

έπειδή (G1894) ибо, следовательно, потому что. έν τή σοφίςι τοΰ θεοϋ (G1722; G3588; G4678; G3588; G2316) в мудрости Бога. Предлог έν обозначает область действия или может передавать обстоятельства, в которых происходит действие (A. J.M. Wedderburn, "έν τή σοφίςι τοΰ θεοϋ — 1 Kor 1:21" ZNW 64 [1973]: 132−34; DPL, 967−73). Gen. описания: «божественная мудрость» «мудрость Бога»
έγνω aor. ind. act. от γινώσκω 1 (G1097) знать.
δια της σοφίας (G1223; G3588; G4678) через мудрость.
εύδόκησεν aor. ind. act. от εύδοκέω (G2106) удовлетворять, находить удовольствие в чем-л., с последующим inf. Это слово у Павла означает сильное желание наряду с получением удовлетворения (Fee).
μωρίας (G3472) gen. sing. глупость (см. ст. 18).
κήρυγμα (G2782) объявление, проповедь.
σώσαι aor. act. inf. от σώζω (G4982) спасать, избавлять. Inf. объясняет, что доставляет удовольствие Богу.
πιστεύοντας praes. act. part. от πιστεύω (G4100) верить. Subst. part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 1:20   1Кор1 Коринфянам 1:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.