Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 1 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 1:19   1Кор1 Коринфянам 1:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 1:20 / 1Кор 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ποῦ Где 4226 ADV-I
σοφός; мудрый? 4680 A-NSM
ποῦ Где 4226 ADV-I
γραμματεύς; книжник? 1122 N-NSM
ποῦ Где 4226 ADV-I
συζητητὴς исследователь 4804 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
τούτου; этого? 5127 D-GSM
οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I
ἐμώρανεν оглупил 3471 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὴν  3588 T-ASF
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου; мира? 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:20

Где 4226 мудрец? 4680 где 4226 книжник? 1122 где 4226 совопросник 4804 века 165 сего? 5127 Не 3780 обратил 3471 ли Бог 2316 мудрость 4678 мира 2889 сего 5127 в 3471 безумие? 3471

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ποῦ 4226 σοφός 4680 ποῦ 4226 γραμματεύς 1122 ποῦ 4226 συζητητὴς 4804 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 οὐχὶ 3780 ἐμώρανεν 3471 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὴν 3588 σοφίαν 4678 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

που 4226 PRT-I σοφος 4680 A-NSM που 4226 PRT-I γραμματευς 1122 N-NSM που 4226 PRT-I συζητητης 4804 N-NSM του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM τουτου 5127 D-GSM ουχι 3780 PRT-I εμωρανεν 3471 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM την 3588 T-ASF σοφιαν 4678 N-ASF του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:20

πού (G4226) где? Повторение слова вводит три риторических вопроса, на которые ожидается отрицательный ответ (Schrage).
συζητητής (G4804) тот, кто задает вопросы; тот, кто спорит или обсуждает; спорщик. Три выражения: «мудрый» «книжник» («знаток закона»), «спорщик» — описывают человеческую мудрость (Schrage).
ούχί (G3780) не; усиленная форма от ού используется в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ. έμώρανεν aor. ind. act. от μωραίνω (G3471) считать глупым, делать глупым, считать ерундой, делать бессмысленным (TLNT; Schrage). Вневременной aor. (VA, 237) указывает на завершенное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 1:19   1Кор1 Коринфянам 1:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.