Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 1 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 1:19 / 2Пет 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
βεβαιότερον прочнейшее 949 A-ASM-C
τὸν  3588 T-ASM
προφητικὸν пророческое 4397 A-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
[у] которого 3739 R-DSM
καλῶς хорошо 2573 ADV
ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P
προσέχοντες удерживающиеся 4337 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
λύχνῳ [у] светильника 3088 N-DSM
φαίνοντι светящего 5316 V-PEP-DSM
ἐν в 1722 PREP
αὐχμηρῷ тёмном 850 A-DSM
τόπῳ, месте, 5117 N-DSM
ἕως до 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
ἡμέρα день 2250 N-NSF
διαυγάσῃ рассветёт 1306 V-AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
φωσφόρος утренняя звезда 5459 A-NSM
ἀνατείλῃ взойдёт 393 V-AAS-3S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:19

И 2532 притом мы имеем 2192 вернейшее 949 пророческое 4397 слово; 3056 и вы хорошо 2573 делаете, 4160 что обращаетесь 4337 к нему, 3739 как 5613 к светильнику, 3088 сияющему 5316 в 1722 темном 850 месте, 5117 доколе 2193 не начнет 1306 рассветать 1306 день 2250 и 2532 не взойдет 393 утренняя 5459 звезда 5459 в 1722 сердцах 2588 ваших, 5216

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:19

έχομεν praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь.
βεβαιότερον comp. от βέβαιος (G949) твердый, надежный; comp. более уверенный, более надежный. Об этом слове, см. ст. 10. Петр говорит, что Священному Писанию надо верить больше, чем личному опыту: «если вы не верите мне, обратитесь к Писаниям» (Green).
προφητικός (G4397) пророческий, принадлежащий пророку. Пророческое слово — частое выражение, обозначающее ВЗ как единое целое, а не только книги пророков (Kelly).
καλώς (G2573) adv. хорошо.
ποιείτε praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
προσέχοντες praes. act. part. от προσέχω (G4337) помнить о чем-л., остерегаться (RWP). Part, может быть условным («если вы обратите внимание») или выражать образ действия или средство хорошего поведения («обращая внимание на»).
λύχνφ dat. sing. от λύχνος (G3088) светильник.
φαίνοντι praes. act. part. от φαίνω (G5316) сиять. Praes. подчеркивает постоянное сияние.
αύχμηρός (G850) сухой, грязный, мутный, темный, пыльный. Это не абсолютная темнота, а загрязненность, в отличие от яркости Мессии (Ис 60:3; Рим 13:12; Mayor; ВВС; RWP; ММ). Это слово может также значить «грязный» в смысле пыльный, лишенный яркости и блеска; свет делает пыль видимой и дает возможность ее удалить (Т; Green).
τόπος (G5117) место. Фраза αύχμηρω τόπφ описывает мир как он есть в настоящее время: в НЗ он постоянно определяется как темный (Kelly).
έω ού (G2193; G3739 пока не, доколе. Temp, союз с conj. — обычный оборот для обозначения fut. (RWP; Mayor).
διαυγάση aor. conj. act. от διαυγάζω (G1306) светить через, прорываться сквозь, восходить (BAGD). Это первые лучи рассвета, пробивающиеся сквозь тьму (Mayor). Conj. в indef. temp. прид. φωσφόρος (G5459) несущий свет, светоносный, утренняя звезда; то есть планета Венера. Это известный образ, из знаменитого пророчества в Чис 24:17 — «восходит звезда от Иакова» — в иудаизме это считалось предвещанием прихода Мессии (Kelly); приход Мессии сравнивается с рассветом также в Мал 4:2 (Mayor). Об эсхатологическом и мессианском толковании Чис.
24:17 в свитках Мертвого моря см. 1 QM11, 6−7f. Во времена Древней Греции и Рима этим термином обозначалась не только утренняя звезда (Венера), но также цари и божества (Green; КР, 5:1179−80; ММ).
аνατείλη aor. conj. act. от άνατέλλω (G393) подниматься, восходить.
έν ταΐς καρδίαις в ваших сердцах. Эта фраза может быть связана с part. из ст. 20, со значением: «знание первого и величайшего в ваших сердцах». Или же восход утренней звезды в сердцах христиан символизирует рассвет надежды: «надежда на День грядущий явлена христианам» (Green; Mayor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2023, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.
По всем вопросам, кроме богословских, пишите сюда — biblestudydev@gmail.com. P.S.: Мы ничем не торгуем!