Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 14:11   ДеянДеяния 14:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:12 / Деян 14:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκάλουν называли 2564 V-IAI-3P
τε  5037 PRT
τὸν  3588 T-ASM
Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM
Δία, Зевсом, 1223 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
δὲ же 1161 CONJ
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
Ἑρμῆν, Гермесом, 2060 N-ASM
ἐπειδὴ так как 1894 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἡγούμενος водительствующий 2233 V-PNP-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
λόγου. сло́ва. 3056 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:12

И 5037 называли 2564 Варнаву 921 Зевсом, 2203 а 1161 Павла 3972 Ермием, 2060 потому что 1894 он 846 начальствовал 2258 в 2233 слове. 3056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκάλουν 2564 τε 5037 τὸν 3588 μὲν 3303 Βαρναβᾶν 921 Δία 2203 τὸν 3588 δὲ 1161 Παῦλον 3972 Ἑρμῆν 2060 ἐπειδὴ 1894 αὐτὸς 846 ἦν 2258 ὁ 3588 ἡγούμενος 2233 τοῦ 3588 λόγου 3056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκαλουν 2564 V-IAI-3P τε 5037 PRT τον 3588 T-ASM βαρναβαν 921 N-ASM δια 2203 N-ASM τον 3588 T-ASM δε 1161 CONJ παυλον 3972 N-ASM ερμην 2060 N-ASM επειδη 1894 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S ο 3588 T-NSM ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM του 3588 T-GSM λογου 3056 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:12

έκάλουν impf. ind. act. от καλέω (G2564) звать, именовать.
Δία (G2203) асс. Зевса. Это был самый почитаемый в Галатии бог, которого часто связывали с Гермесом (Hansen, "Galatia" BAFCS, 2:393; BASHH, 111; David W.J. Gill & Bruce Winter, "Acts and Roman Religion" BAFCS, 2:81−85; информацию о Зевсе и Гермесе см. в GGR, 1:385−427, 501−10; F.Graf, "Zeus" DDD, 1758−71; L.
Η. Martin, "Hermes" DDD, 77183; Cilliers Breytenbach, "Zeus und der lebendige Gott: Anmerkungen zu Apostelgeschichte 14.11−17" NTS 39 [1993]: 396−413; BBC; ABD, 5:811−12).
επειδή (G1894) так как, потому что. ήγούμενος praes. med. (dep.) part. от ήγεομαι (G2233) вести. Part, в роли имени, «ведущий в беседе».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:11   ДеянДеяния 14:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.