Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 14:12   ДеянДеяния 14:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:13 / Деян 14:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅ  3588 T-NSM
τε Же 5037 PRT
ἱερεὺς жрец 2409 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
Διὸς Зевса 2203 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM
πρὸ перед 4253 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως городом 4172 N-GSF
ταύρους быков 5022 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
στέμματα венки 4725 N-APN
ἐπὶ к 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πυλῶνας воротам 4440 N-APM
ἐνέγκας принёсший 5342 V-AAP-NSM
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ὄχλοις толпами 3793 N-DPM
ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S
θύειν. закалать жертву. 2380 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:13

Жрец 2409 же 1161 [идола] Зевса, 2203 находившегося 5607 перед 4253 их 846 городом, 4172 приведя 5342 к 1909 воротам 4440 волов 5022 и 2532 [принеся] венки, 4725 хотел 2309 вместе 4862 с 4862 народом 3793 совершить 2380 жертвоприношение. 2380

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅ 3588 δέ 1161 ἱερεὺς 2409 τοῦ 3588 Διὸς 2203 τοῦ 3588 ὄντος 5607 πρὸ 4253 τῆς 3588 πόλεως 4172 αὐτῶν 846 ταύρους 5022 καὶ 2532 στέμματα 4725 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 πυλῶνας 4440 ἐνέγκας 5342 σὺν 4862 τοῖς 3588 ὄχλοις 3793 ἤθελεν 2309 θύειν 2380

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM τε 5037 PRT ιερευς 2409 N-NSM του 3588 T-GSM διος 2203 N-GSM του 3588 T-GSM οντος 5607 V-PXP-GSM προ 4253 PREP της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF ταυρους 5022 N-APM και 2532 CONJ στεμματα 4725 N-APN επι 1909 PREP τους 3588 T-APM πυλωνας 4440 N-APM ενεγκας 5342 V-AAP-NSM συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM οχλοις 3793 N-DPM ηθελεν 2309 V-IAI-3S θυειν 2380 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:13

όντος praes. act. part. от ειμί, см. ст. 4.
ταϋρος (G5022) бык, вол. Бык был жертвенным животным во многих культах, это была дорогая жертва (Gill & Winter, "Acts and Roman Religion" BAFCS, 2:83).
στέμμα (G4725) гирлянда, венок из цветов или шерсти, которым украшали жертву (BAGD; Williams).
πυλών (G736) gen. pl. ворота. Большие ворота на входе в храмовую зону (Rackham).
ένέγκας aor. act. part. (сопутств.) от φέρω (G5342) приводить.
ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf. Impf. используется для выражения желания (IBG, 9).
θύειν praes. act. inf. от θύω (G2380) жертвовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:12   ДеянДеяния 14:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.