Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 14:10   ДеянДеяния 14:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:11 / Деян 14:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵ  3588 T-NPM
τε  5037 PRT
ὄχλοι То́лпы 3793 N-NPM
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἐπῆραν подняли 1869 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτῶν их 846 P-GPM
Λυκαονιστὶ По-ликаонски 3072 ADV
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οἱ  3588 T-NPM
θεοὶ Боги 2316 N-NPM
ὁμοιωθέντες уподобленные 3666 V-APP-NPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
κατέβησαν сошли 2597 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἡμᾶς· нам; 2248 P-1AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:11

Народ 3793 же, 1161 увидев, 1492 что 3739 сделал 4160 Павел, 3972 возвысил 1869 свой 846 голос, 5456 говоря 3004 по-ликаонски: боги 2316 в 3666 образе 3666 человеческом 444 сошли 2597 к 4314 нам. 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵ 3588 δὲ 1161 ὄχλοι 3793 ἰδόντες 1492 ὃ 3739 ἐποίησεν 4160 ὃ 3588 Παῦλος 3972 ἐπῆραν 1869 τὴν 3588 φωνὴν 5456 αὐτῶν 846 Λυκαονιστὶ 3072 λέγοντες 3004 Οἱ 3588 θεοὶ 2316 ὁμοιωθέντες 3666 ἀνθρώποις 444 κατέβησαν 2597 πρὸς 4314 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM τε 5037 PRT οχλοι 3793 N-NPM ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM ο 3739 R-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S παυλος 3972 N-NSM επηραν 1869 V-AAI-3P την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF αυτων 846 P-GPM λυκαονιστι 3072 ADV λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οι 3588 T-NPM θεοι 2316 N-NPM ομοιωθεντες 3666 V-APP-NPM ανθρωποις 444 N-DPM κατεβησαν 2597 V-2AAI-3P προς 4314 PREP ημας 2248 P-1AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:11

ίδόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 9. έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
έπήραν aor. ind. act. от έπαίρω (G1869) поднимать.
Λυκαονιστί (G3072) adv. по-ликаонски (BAGD; об этом языке см. BASHH, 110−11).
όμοιωθέντες aor. pass. part. (сопутств.) от όμοιόω (G3666) уподоблять, становиться подобным.
κατέβησαν aor. ind. act. от καταβαίνω (G2597) нисходить. Овидий (Metamorphoses 8:626−742) рассказывает легенду о том, как Зевс и Гермес посещали холмы Фригии под видом простых смертных. Все отвергли их, кроме пожилой четы, которая их приютила. Эта чета была вознаграждена, а все остальные наказаны (Hansen, "Galatia" BAFCS, 2:394).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:10   ДеянДеяния 14:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.