Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 12:43   МфОт Матфея 12:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:44 / Мф 12:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Εἰς В 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκόν дом 3624 N-ASM
μου мой 3450 P-1GS
ἐπιστρέψω возвращусь 1994 V-FAI-1S
ὅθεν откуда 3606 ADV
ἐξῆλθον· вышел; 1831 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἐλθὸν пришедший 2064 V-2AAP-NSN
εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S
σχολάζοντα пустующий 4980 V-PAP-ASM
σεσαρωμένον выметенный 4563 V-RPP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
κεκοσμημένον. убранный. 2885 V-RPP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:44

тогда 5119 говорит: 3004 возвращусь 1994 в 1519 дом 3624 мой, 3450 откуда 3606 я вышел. 1831 И, 2532 придя, 2064 находит 2147 [его] незанятым, 4980 выметенным 4563 и 2532 убранным; 2885

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 λέγει 3004 ἐπιστρέψω 1994 Εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκόν 3624 μου 3450 ὅθεν 3606 ἐξῆλθον 1831 καὶ 2532 ἐλθὸν 2064 εὑρίσκει 2147 σχολάζοντα 4980 σεσαρωμένον 4563 καὶ 2532 κεκοσμημένον 2885

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM μου 3450 P-1GS επιστρεψω 1994 V-FAI-1S οθεν 3606 ADV εξηλθον 1831 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ελθον 2064 V-2AAP-NSN ευρισκει 2147 V-PAI-3S σχολαζοντα 4980 V-PAP-ASM {VAR1: [και] CONJ } σεσαρωμενον 4563 V-RPP-ASM και 2532 CONJ κεκοσμημενον 2885 V-RPP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:44

έπιστρέψω fut. ind. act. от έπιστρέφω (G1994) оборачиваться, возвращаться. Совещат. fut. указывает на намерение (VA, 424).
έξήλθον aor. ind. act. 1 pers. sing., см. ст. 43. έλθόν aor. act. part. (сопутств.) n. пот. sing. от έρχομαι (G2064).
σχολάζοντα praes. act. part. от σχολάζω (G4980) отдыхать, быть незанятым, пустовать.
σεσαρωμέvov perf. pass. part. от σαρόω (G4563) мести, подметать дочиста.
κεκοσμημένον perf. pass. part. от κοσμέω (G2885) приводить в порядок, украшать. Perf. part. обозначают состояние или условие. Сердце, прибранное и украшенное тем не менее оставалось пустым (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:43   МфОт Матфея 12:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.