Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 12:42   МфОт Матфея 12:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:43 / Мф 12:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅταν Когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἀκάθαρτον нечистый 169 A-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S
ἀπὸ из 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM
διέρχεται проходит 1330 V-PNI-3S
δι᾽ через 1223 PREP
ἀνύδρων безводные 504 A-GPM
τόπων места́ 5117 N-GPM
ζητοῦν ищущий 2212 V-PAP-NSN
ἀνάπαυσιν, покой, 372 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὑρίσκει. находит. 2147 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:43

Когда 3752 нечистый 169 дух 4151 выйдет 1831 из 575 человека, 444 то ходит 1330 по 1223 безводным 504 местам, 5117 ища 2212 покоя, 372 и 2532 не 3756 находит; 2147

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅταν 3752 δὲ 1161 τὸ 3588 ἀκάθαρτον 169 πνεῦμα 4151 ἐξέλθῃ 1831 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 διέρχεται 1330 δι' 1223 ἀνύδρων 504 τόπων 5117 ζητοῦν 2212 ἀνάπαυσιν 372 καὶ 2532 οὐχ 3756 εὑρίσκει 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN ακαθαρτον 169 A-NSN πνευμα 4151 N-NSN εξελθη 1831 V-2AAS-3S απο 575 PREP του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM διερχεται 1330 V-PNI-3S δι 1223 PREP ανυδρων 504 A-GPM τοπων 5117 N-GPM ζητουν 2212 V-PAP-NSN αναπαυσιν 372 N-ASF και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N ευρισκει 2147 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:43

έξέλθη aor. conj. act. от έξέρχομαι (G1831), см. ст. 14. Conj. с όταν (G3752) используется как обобщенное врем. прид. διέρχεται praes. ind. med. (dep.) от διέρχομαι (G1330) проходить через, пересекать.
άνύδρων gen. pl. от άνυδρος (G504) сухой, безводный. О том, как иудеи представляли себе среду обитания бесов, см. SB, 4:i, 51519.
ζητούν praes. act. part. от ζητέω (G2212) искать. Praes. указывает на длительность действия. Part, образа действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:42   МфОт Матфея 12:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.