Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 15 Второзаконие, 15 глава

¹ δι

PREP

επτα

N-NUI

ετων

N-GPN

ποιησεις

V-FAI-2S

αφεσιν

N-ASF

² και

CONJ

ουτως

ADV

το

T-NSN

προσταγμα

N-NSN

της

T-GSF

αφεσεως

N-GSF

αφησεις

V-FAI-2S

παν

A-ASN

χρεος

N-ASN

ιδιον

A-ASN

ο

R-ASN

οφειλει

V-PAI-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

πλησιον

ADV

και

CONJ

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

σου

P-GS

ουκ

ADV

απαιτησεις

V-FAI-2S

οτι

CONJ

επικεκληται

V-RPI-3S

αφεσις

N-NSF

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

³ τον

T-ASM

αλλοτριον

A-ASM

απαιτησεις

V-FAI-2S

οσα

A-NPN

εαν

CONJ

η

V-PAS-3S

σοι

P-DS

παρ

PREP

αυτω

D-DSM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

αφεσιν

N-ASF

ποιησεις

V-FAI-2S

του

T-GSN

χρεους

N-GSN

σου

P-GS

⁴ οτι

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

σοι

P-DS

ενδεης

A-NSM

οτι

CONJ

ευλογων

V-PAPNS

ευλογησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

κατακληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

ακοη

N-DSF

εισακουσητε

V-AAS-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

φυλασσειν

V-PAN

και

CONJ

ποιειν

V-PAN

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

ταυτας

D-APF

οσας

A-APF

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

⁶ οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ευλογησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ελαλησεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

δανιεις

V-FAI-2S

εθνεσιν

N-DPN

πολλοις

A-DPN

συ

P-NS

δε

PRT

ου

ADV

δανιη

V-FMI-2S

και

CONJ

αρξεις

V-FAI-2S

συ

P-NS

εθνων

N-GPN

πολλων

A-GPN

σου

P-GS

δε

PRT

ουκ

ADV

αρξουσιν

V-FAI-3P

⁷ εαν

CONJ

δε

PRT

γενηται

V-AMS-3S

εν

PREP

σοι

P-DS

ενδεης

A-NSM

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

σου

P-GS

εν

PREP

μια

A-DSF

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

ουκ

ADV

αποστερξεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

ουδ

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

συσφιγξης

V-AAS-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

απο

PREP

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

του

T-GSM

επιδεομενου

V-PMPGS

⁸ ανοιγων

V-PAPNS

ανοιξεις

V-FAI-2S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

αυτω

D-DSM

δανειον

N-ASN

δανιεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

οσον

A-ASN

επιδεεται

V-PMI-3S

καθ

PREP

οσον

A-ASN

ενδεειται

V-FMI-3S

⁹ προσεχε

V-PAD-2S

σεαυτω

D-DSM

μη

ADV

γενηται

V-AMS-3S

ρημα

N-NSN

κρυπτον

A-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

ανομημα

N-NSN

λεγων

V-PAPNS

εγγιζει

V-PAI-3S

το

T-NSN

ετος

N-NSN

το

T-NSN

εβδομον

A-NSN

ετος

N-NSN

της

T-GSF

αφεσεως

N-GSF

και

CONJ

πονηρευσηται

V-AMS-3S

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

επιδεομενω

V-PMPDS

και

CONJ

ου

ADV

δωσεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

βοησεται

V-FMI-3S

κατα

PREP

σου

P-GS

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

σοι

P-DS

αμαρτια

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

¹⁰ διδους

V-PAPNS

δωσεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

δανειον

N-ASN

δανιεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

οσον

A-ASN

επιδεεται

V-PMI-3S

και

CONJ

ου

ADV

λυπηθηση

V-FPI-2S

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

διδοντος

V-PAPGS

σου

P-GS

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

δια

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ευλογησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

πασιν

A-DPN

ου

ADV

αν

PRT

επιβαλης

V-AAS-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

¹¹ ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

εκλιπη

V-AAS-3S

ενδεης

A-NSM

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εγω

P-NS

σοι

P-DS

εντελλομαι

V-PMI-1S

ποιειν

V-PAN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

λεγων

V-PAPNS

ανοιγων

V-PAPNS

ανοιξεις

V-FAI-2S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

πενητι

N-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

επιδεομενω

V-PMPDS

τω

T-DSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

¹² εαν

CONJ

δε

PRT

πραθη

V-APS-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

εβραιος

A-NSM

η

CONJ

η

T-NSF

εβραια

A-NSF

δουλευσει

V-FAI-3S

σοι

P-DS

εξ

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

τω

T-DSN

εβδομω

A-DSN

εξαποστελεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

ελευθερον

A-ASM

απο

PREP

σου

P-GS

¹³ οταν

ADV

δε

PRT

εξαποστελλης

V-PAS-2S

αυτον

D-ASM

ελευθερον

A-ASM

απο

PREP

σου

P-GS

ουκ

ADV

εξαποστελεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

κενον

A-ASM

¹⁴ εφοδιον

N-ASN

εφοδιασεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

απο

PREP

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

σου

P-GS

και

CONJ

απο

PREP

του

T-GSM

σιτου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

ληνου

N-GSF

σου

P-GS

καθα

ADV

ευλογησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

δωσεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

¹⁵ και

CONJ

μνησθηση

V-FPI-2S

οτι

CONJ

οικετης

N-NSM

ησθα

V-IAI-2S

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

ελυτρωσατο

V-AMI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εκειθεν

ADV

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εγω

P-NS

σοι

P-DS

εντελλομαι

V-PMI-1S

ποιειν

V-PAN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

¹⁶ εαν

CONJ

δε

PRT

λεγη

V-PAS-3S

προς

PREP

σε

P-AS

ουκ

ADV

εξελευσομαι

V-FMI-1S

απο

PREP

σου

P-GS

οτι

CONJ

ηγαπηκεν

V-RAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

σου

P-GS

οτι

CONJ

ευ

ADV

αυτω

D-DSM

εστιν

V-PAI-3S

παρα

PREP

σοι

P-DS

¹⁷ και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

το

T-ASN

οπητιον

N-ASN

και

CONJ

τρυπησεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

ωτιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

προς

PREP

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

οικετης

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

σου

P-GS

ποιησεις

V-FAI-2S

ωσαυτως

ADV

¹⁸ ου

ADV

σκληρον

A-NSN

εσται

V-FMI-3S

εναντιον

PREP

σου

P-GS

εξαποστελλομενων

V-PMPGP

αυτων

D-GPM

ελευθερων

A-GPM

απο

PREP

σου

P-GS

οτι

CONJ

εφετιον

A-ASM

μισθον

N-ASM

του

T-GSM

μισθωτου

A-GSM

εδουλευσεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

εξ

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

ευλογησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

πασιν

A-DPM

οις

R-DPM

εαν

CONJ

ποιης

V-PAS-2S

¹⁹ παν

A-NSN

πρωτοτοκον

A-NSN

ο

R-NSN

εαν

CONJ

τεχθη

V-APS-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

βουσιν

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

προβατοις

N-DPN

σου

P-GS

τα

T-APN

αρσενικα

A-APN

αγιασεις

V-FAI-2S

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

ουκ

ADV

εργα

V-FMI-2S

εν

PREP

τω

T-DSM

πρωτοτοκω

A-DSM

μοσχω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

κειρης

V-AAS-2S

το

T-ASN

πρωτοτοκον

A-ASN

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

σου

P-GS

²⁰ εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

φαγη

V-FMI-2S

αυτο

D-ASN

ενιαυτον

N-ASM

εξ

PREP

ενιαυτου

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

ω

R-DSM

εαν

CONJ

εκλεξηται

V-AMS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

συ

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

σου

P-GS

²¹ εαν

CONJ

δε

PRT

η

V-PAS-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSN

μωμος

N-NSM

χωλον

A-NSN

η

CONJ

τυφλον

A-NSN

η

CONJ

και

CONJ

πας

A-NSM

μωμος

N-NSM

πονηρος

A-NSM

ου

ADV

θυσεις

V-FAI-2S

αυτο

D-ASN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

²² εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

σου

P-GS

φαγη

V-FMI-2S

αυτο

D-ASN

ο

T-NSM

ακαθαρτος

A-NSM

εν

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

ο

T-NSM

καθαρος

A-NSM

ωσαυτως

ADV

εδεται

V-FMI-3S

ως

CONJ

δορκαδα

N-ASF

η

CONJ

ελαφον

N-ASM

²³ πλην

ADV

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

ου

ADV

φαγεσθε

V-FMI-2P

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εκχεεις

V-FAI-2S

αυτο

D-ASN

ως

CONJ

υδωρ

N-ASN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 15 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Записки недокнижника: статьи и новости

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.