И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
к Иову пришёл вестник и сказал:
Внезапно приходит к Иову вестник и говорит: — Волы были на пахоте, а подле паслись ослицы.
Современный перевод РБО
Внезапно приходит к Иову вестник и говорит:
приходит к Иову вестник с такими словами: «Волы твои были на пашне, а ослицы паслись неподалеку,
К Иову пришёл вестник и сказал:
к Иову пришёл человек и сказал: «В то время, когда быки распахивали землю, а ослицы паслись рядом,
Тогда пришёл человек к Иову и сказал: "Быки были на пашне, и ослицы паслись рядом.
Вдруг вестник приходит к Иову, и говорит:
И вотъ пришел вестник к Иову и сказал ему: пары волов пахали, а ослицы паслись подле них,
И приходит к Иову вестник, и говорит:
И҆ сѐ, вѣ́стникъ прїи́де ко і҆́ѡвꙋ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: сꙋпрꙋ́зи волѡ́въ ѡ҆рѧ́хꙋ, и҆ ѻ҆сли̑цы пасѧ́хꙋсѧ бли́з̾ и҆́хъ:
И се, вестник прииде ко Иову и рече ему: супрузи волов оряху, и ослицы пасяхуся близ их: