И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
Однажды, когда сыновья и дочери Иова пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,
Был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего из братьев.
Современный перевод РБО
Был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего из братьев.
И вот однажды, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего[12] из братьев,
Был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме своего первородного брата.
Однажды, когда дети Иова ели и пили вино в доме старшего брата,
И вот однажды дети Иова ели и пили вино в доме старшего брата.
И был день, когда сыны его и дочери его обедали, и пили вино в доме брата своего первороднаго.
И было въ один день: сыновья Иова и дочери его10 пили вино в доме старшаго брата своего.
И был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме брата своего первородного.
И҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ де́нь се́й, сы́нове і҆́ѡвлєвы и҆ дщє́ри є҆гѡ̀ пїѧ́хꙋ вїно̀ въ домꙋ̀ бра́та своегѡ̀ старѣ́йшагѡ.
И бысть яко день сей, сынове иовлевы и дщери его пияху вино в дому брата своего старейшаго.