G2070 в Новом Завете

θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί θεοῦ γεώργιον θεοῦ οἰκοδομή ἐστε

Бо мы — супрацоўнікі Божыя, а вы — Божая ніва, Божая пабудова.

Бо мы супрацоўнікі ў Бога; а вы Божая ніва, Божая будова.

Мы бо — супрацоўнікі Божыя, а вы — Божая ніва, будоўля Божая.

Бо мы супрацаўні ў Бога, вы Божая ніва, Божая будоўля вы.

Бо мы — супрацоўнікі Бога; вы — Божая ніва, Божая будыніна.

Бо мы суработнікі ў Бога; а вы — Божая ніва, Божая пабудова.

Бо мы — супрацоўнікі Божыя, а вы — Божая ніва, будоўля Божая.

Бо мы — Божыя супрацоўнікі; вы — Божая ніва, Божая пабудова.

Бо мы ёсьць супрацоўнікі Бога; (а) вы ёсьць ніва Бога (і) збудаваньне Бога.

мы бо супрацоўнікі Божыя, а вы — ніва Божая, будоўля Божа.

ὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν

Як адзін хлеб, так і адно цела мы, многія, бо ўсе мы атрымліваем адзін хлеб.

Адзін хлеб, і мы многія — адно цела; бо ўсе прычашчаемся адным хлебам.

Адзін хлеб, таму мы, многія, творым адно цела, бо ўсе мы прычашчаемся ад аднаго хлеба.

Бо адзін хлеб, адно цела шмат нас, бо ўсі мы ўчасьнікі аднаго хлеба.

Адзін хле́б, адно це́ла мы, многія; бо ўсе́ прычашчаемся ад аднаго хле́ба.

Паколькі хлеб адзін, то мы многія — адно цела; бо ўсе прычашчаемся ад аднаго хлеба.

Адзін ёсць хлеб, адно цела — мы многія. Бо мы ўсе саўдзельнікі аднаго Хлеба.

Таму што адзін хлеб, то мы, многія, — адно цела; бо мы ўсе супольнікі аднаго хлеба.

Так як хлеб адзін, (так і) мы многія ёсьць адно цела; таму што ўсе разьдзяляем паміж сабою адзін хлеб.

Таму, што адзін хлеб, мы многія становім адно цела, праз тое, што ўсе мы бяром удзел у вадным хлебе (жывячыся ім).

ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν

Ці будзем раздражняць Госпада? Ці мы дужэйшыя за Яго?

Няўжо мы адважымся дражніць Госпада? Хіба мы мацнейшыя за Яго?

Ці ж нам раздражняць Госпада? Ці ж мы дужэйшыя за Яго?

Ці будзем даводзіць Спадара да завісьці? Ці мы дужшыя за Яго?

Ці-ж нам дражніць Госпада? Ці-ж мы дужэйшыя за Яго?

Няўжо мы хочам абудзíць рэўнасць Госпада? Хіба мы мацнейшыя за Яго?

Няўжо мы будзем абуджаць зайздрасць Пана? Хіба мы мацнейшыя за Яго?

Ці мы выклікаем у Госпада рэўнасць? Ці мы мацнейшыя за Яго?

Ці станем раздражняць Госпада? Мы ж ня дужэйшыя за Яго.

Ціж будзем гнявіць Госпада? Няўжэ мы мацнейшыя за Яго?

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν

Калі мы толькі ў гэтым жыцьці спадзяемся на Хрыста, мы найбольш жалю вартыя з усіх людзей.

І калі мы ў гэтым толькі жыцьці спадзяёмся на Хрыста, дык мы самыя няшчасныя з усіх людзей.

Калі ў гэтым жыцці толькі мы спадзяёмся на Хрыста, дык мы найнешчаслівейшыя з усіх людзей.

Калі толькі ў гэтым жыцьцю надзею маем у Хрысту, мы найняшчасьнейшыя з усіх людзёў.

А калі мы ў гэтым толькі жыцьці спадзяе́мся на Хрыста, дык найбольш нешчасьлівыя з усіх людзе́й.

Калі мы ў гэтым толькі жыцці спадзяёмся на Хрыста, то мы самыя няшчасныя з усіх людзей.

Калі мы спадзяёмся на Хрыста толькі ў гэтым жыцці, то мы самыя няшчасныя сярод людзей.

Калі мы ў гэтым жыцці толькі спадзяёмся на Хрыста — мы найнешчаслівейшыя за ўсіх людзей.

Калі толькі ў гэтым жыцьці мы спадзяёмся на Хрыста, дык мы самыя няшчасныя з усіх людзей.

Калі мы толькі ў гэтым жыцьці на Хрыстуса спадзяёмся, дык мы найнешчасьлівейшыя з усіх людзей.