Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 15:18   1Кор1 Коринфянам 15:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:19 / 1Кор 15:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ζωῇ жизни 2222 N-DSF
ταύτῃ этой 3778 D-DSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христа 5547 N-DSM
ἠλπικότες понадеявшиеся 1679 V-RAP-NPM
ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P
μόνον, только, 3440 ADV
ἐλεεινότεροι более жалкие 1652 A-NPM-C
πάντων всех 3956 A-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:19

И если 1487 мы в 1722 этой 5026 только 3440 жизни 2222 надеемся 1679 на 2070 1722 Христа, 5547 то мы несчастнее 1652 всех 3956 человеков. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 ἐν 1722 τῇ 3588 ζωῇ 2222 ταύτῃ 3778 ἠλπικότες 1679 ἐσμὲν 2070 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 μόνον 3440 ἐλεεινότεροι 1652 πάντων 3956 ἀνθρώπων 444 ἐσμέν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ζωη 2222 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ηλπικοτες 1679 V-RAP-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P μονον 3440 ADV ελεεινοτεροι 1652 A-NPM-C παντων 3956 A-GPM ανθρωπων 444 N-GPM εσμεν 2070 V-PXI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:19

ήλπικότες perf. act. part. от ελπίζω (G1679) надеяться (EH, 270−71). Part, может использоваться как перифр. perf., подчеркивающий длительное состояние надежды (RWP), или же может быть в знач. сущ.: «мы — те, кто надеется» (Barrett).
έσμέν praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Ind. с εί (G1487) в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия ради силы аргумента.
έλεεινότεροι pl. сотр. от ελεεινός (G1652) жалкий, достойный жалости (TLNT). Сотр. в роли superl. («наиболее достойный жалости»), с последующим gen. сравнения (RP; BD, 33f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:18   1Кор1 Коринфянам 15:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.