G2070 в Новом Завете

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν

А калі прыйшла вера, мы ўжо не пад выхавацелем,

а як прыйшла вера, мы ўжо не пад кіраваньнем павадыра.

А калі прыйшла да нас вера, мы ўжо не пад настаўнікам.

Але як прышла вера, мы ўжо не пад дзяціным павадыром.

Як-жа прышла ве́ра, мы ўжо не пад настаўнікам,

калі ж прыйшла вера, то мы ўжо не пад апекай выхавацеля.

Калі ж прыйшла вера, мы ўжо непадуладныя выхаваўцу.

а калі прыйшла вера, мы ўжо не пад уладаю першаправадніка.

а як прыйшла вера, дык мы ўжо (сталіся) ня пад павадыром.

а як прыйшла вера, мы ўжо ня ёсьць пад гэтым правадніком,

ἡμεῖς δέ ἀδελφοί κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν

А мы, браты, паводле Ісаака — дзеці абяцаньня.

Мы, браты, дзеці абяцаньня, як Ісаак.

Мы ж, браты, паводле Ізаака дзеці абяцання.

А мы, браты, дзеці абятніцы подле зразы Ісака.

Мы-ж, браты, — водле Ізаака, дзе́ці прырачэньня.

Мы, браты, — дзеці абяцання, як Ісаак.

Вы ж, браты, так як Ісаак, дзеці абяцання.

Вы ж, браты, — дзеці абяцання, як Ісаак.

Мы ж, браты, паводля Ісаку зьяўляемся дзецьмі абяцаньня.

Мы-ж, браты, паводле Ізаака — дзеці абяцання.

ἄρα ἀδελφοί οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας

Дык вось, браты, мы — дзеці ня служкі, але свабоднай.

Таму, браты, мы дзеці не рабыні, а вольнай.

Дык вось, браты, мы дзеці не нявольніцы, але вольнай.

Дык, браты, мы дзеці не нявольнічыны, але вольнічыны.

Вось-жа, браты, мы дзе́ці не рабыні, а свабоднай.

Дык вось, браты, мы дзеці не рабыні, а свабоднай.

Таму, браты, мы дзеці не нявольніцы, але свабоднай.

Таму, браты, мы дзеці не служанкі, а вольнай.

Так што, браты, мы зьяўляемся дзецьмі ня рабыні, але вольнай.

Гэтак вось, браты, мы ня служніцы сыны, але вольнае.