Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 3 стих 9
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:9
Ибо 1063 мы 2070 соработники 4904 у 2316 Бога, 2316 [а] вы 2075 Божия 2316 нива, 1091 Божие 2316 строение. 3619Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 3:9
συνεργός (G4904) сотрудник. Это слово с gen. может означать «сотрудники Бога» или «сотрудники на службе Богу». В данном контексте Павел говорит, что все работники на службе Богу равны (Victor Paul Furnish, "Fellow Workers, in God's Service" JBL 80 [1961]: 364−70; TDNT; GGBB, 130; DPL, 183−88).
γεώργιον (G1091) обработанное поле, вспаханная земля. О сельскохозяйственном сравнении см. ΖΡΕΒ, 1:7178; IDB, 1:56−59; OCD, 29−30; ABD, 1:9598.
οικοδομή (G3619) строение (BDG; TDNT). Вероятно, Павел имеет в виду множество зданий и храмов Коринфа. Об архитектуре и строительстве см. TDNT; ΖΡΕΒ, 1:28797; RAC, 1:1265−78; Acts 18:1.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008