Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 2:23   ОткрОткровение 2:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:24 / Откр 2:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP
δὲ же 1161 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
τοῖς  3588 T-DPM
λοιποῖς остальным 3062 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἐν в 1722 PREP
Θυατείροις, Фиатирах, 2363 N-DPN
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
διδαχὴν учение 1322 N-ASF
ταύτην, это, 3778 D-ASF
οἵτινες тем, которые 3748 R-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P
τὰ  3588 T-APN
βαθέα глубинное 901 A-APN
τοῦ  3588 T-GSM
Σατανᾶ, Сатаны, 4567 N-GSM
ὡς как 5613 ADV
λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
βάλλω бросаю 906 V-PAI-1S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἄλλο другую 243 A-ASN
βάρος· тяжесть; 922 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:24

Вам 5213 же 1161 и 2532 прочим, 3062 находящимся 3588 в 1722 Фиатире, 2363 которые 3745 не 3756 держат 2192 сего 5026 учения 1322 и 2532 которые 3748 не 3756 знают 1097 так 5613 называемых 3004 глубин 899 сатанинских, 4567 сказываю, 3004 что не 3756 наложу 906 на 1909 вас 5209 иного 243 бремени; 922

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμῖν 5213 δὲ 1161 λέγω 3004 καὶ 2532 λοιποῖς 3062 τοῖς 3588 ἐν 1722 Θυατείροις 2363 ὅσοι 3745 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 τὴν 3588 διδαχὴν 1322 ταύτην 3778 καὶ 2532 οἵτινες 3748 οὐκ 3756 ἔγνωσαν 1097 τὰ 3588 βάθη 899 τοῦ 3588 Σατανᾶ 4567 ὡς 5613 λέγουσιν 3004 οὐ 3756 βάλω 906 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 ἄλλο 243 βάρος 922

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμιν 5213 P-2DP δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S τοις 3588 T-DPM λοιποις 3062 A-DPM τοις 3588 T-DPM εν 1722 PREP θυατειροις 2363 N-DPN οσοι 3754 K-NPM ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P την 3588 T-ASF διδαχην 1322 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF οιτινες 3748 R-NPM ουκ 3756 PRT-N εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P τα 3588 T-APN βαθεα 901 A-APN του 3588 T-GSM σατανα 4567 N-GSM ως 5613 ADV λεγουσιν 3004 V-PAI-3P ου 3756 PRT-N βαλλω 906 V-PAI-1S εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP αλλο 243 A-ASN βαρος 922 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:24

λοιπός (G3063) остальной, остающийся. έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
έγνωσαν aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
βαθέα acc. pl. от βαθύς (G901) глубокий, глубина.
λέγουσιν praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
βάλλω (G906) praes. ind. act. бросать.
βάρος (G922) бремя (см. Дея 15:28,29).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:23   ОткрОткровение 2:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.