Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 2:22   ОткрОткровение 2:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:23 / Откр 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детей 5043 N-APN
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S
ἐν в 1722 PREP
θανάτῳ· смерти; 2288 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
ἐκκλησίαι церкви 1577 N-NPF
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ὁ  3588 T-NSM
ἐραυνῶν Исследующий 2045 V-PAP-NSM
νεφροὺς почки 3510 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
καρδίας, сердца́, 2588 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
κατὰ по 2596 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔργα делам 2041 N-APN
ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:23

И 2532 детей 5043 ее 846 поражу 615 смертью, 2288 и 2532 уразумеют 1097 все 3956 церкви, 1577 что 3754 Я 1473 есмь 1510 испытующий 2045 сердца 2588 и 2532 внутренности; 3510 и 2532 воздам 1325 каждому 1538 из вас 5213 по 2596 делам 2041 вашим. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 τέκνα 5043 αὐτῆς 846 ἀποκτενῶ 615 ἐν 1722 θανάτῳ 2288 καὶ 2532 γνώσονται 1097 πᾶσαι 3956 αἱ 3588 ἐκκλησίαι 1577 ὅτι 3754 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ὁ 3588 ἐρευνῶν 2045 νεφροὺς 3510 καὶ 2532 καρδίας 2588 καὶ 2532 δώσω 1325 ὑμῖν 5213 ἑκάστῳ 1538 κατὰ 2596 τὰ 3588 ἔργα 2041 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN αυτης 846 P-GSF αποκτενω 615 V-FAI-1S εν 1722 PREP θανατω 2288 N-DSM και 2532 CONJ γνωσονται 1097 V-FDI-3P πασαι 3956 A-NPF αι 3588 T-NPF εκκλησιαι 1577 N-NPF οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S ο 3588 T-NSM εραυνων 2045 V-PAP-NSM νεφρους 3510 N-APM και 2532 CONJ καρδιας 2588 N-APF και 2532 CONJ δωσω 1325 V-FAI-1S υμιν 5213 P-2DP εκαστω 1538 A-DSM κατα 2596 PREP τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:23

άποκτενώ fut. ind. act. от άποκτείνω (G615) убивать.
γνώσονται fut. ind. med. (dep.) от γινώσκω (G1097) знать.
έραυνών praes. act. 'part, от έραύνω (G2045) искать. Praes. указывает на привычное и длительное действие.
νεφρός (G3510) почка. Почки считались вместилищем чувств, подобно тому, как сердце было вместилищем мыслей или воли. Следовательно, говорящий с помощью божественного всезнания докажет, что обман и уловки никакого рода не ускользнут от него (Ford).
δώσω fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:22   ОткрОткровение 2:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.