Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 5 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 5:14   2Кор2 Коринфянам 5:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 5:15 / 2Кор 5:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὑπὲρ за 5228 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
ἀπέθανεν Он умер 599 V-2AAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM
ζῶσιν жили 2198 V-PAS-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἀποθανόντι Умершего 599 V-2AAP-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐγερθέντι. Воскрешённого. 1453 V-APP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:15

А 2532 Христос за 5228 всех 3956 умер, 599 чтобы 2443 живущие 2198 уже 3371 не 3371 для себя 1438 жили, 2198 но 235 для умершего 599 за 5228 них 846 и 2532 воскресшего. 1453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὑπὲρ 5228 πάντων 3956 ἀπέθανεν 599 ἵνα 2443 οἱ 3588 ζῶντες 2198 μηκέτι 3371 ἑαυτοῖς 1438 ζῶσιν 2198 ἀλλὰ 235 τῷ 3588 ὑπὲρ 5228 αὐτῶν 846 ἀποθανόντι 599 καὶ 2532 ἐγερθέντι 1453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ υπερ 5228 PREP παντων 3956 A-GPM απεθανεν 599 V-2AAI-3S ινα 2443 CONJ οι 3588 T-NPM ζωντες 2198 V-PAP-NPM μηκετι 3371 ADV εαυτοις 1438 F-3DPM ζωσιν 2198 V-PAS-3P αλλα 235 CONJ τω 3588 T-DSM υπερ 5228 PREP αυτων 846 P-GPM αποθανοντι 599 V-2AAP-DSM και 2532 CONJ εγερθεντι 1453 V-APP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:15

άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.
ζώντες praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Part, в роли subst.
μηκέτι = ούκέτι (G3371) больше не. έαυτοΐς dat. 3 pers. pl. от εαυτού (G1438), возврати, pron., dat. преимущества: «жить ради себя».
ζώσιν praes. conj. act. от ζάω (G2198) жить. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
άποθανόντι aor. act. part. от άποθνήσκω (G599) умирать. Part, в роли subst. aor. указывает на действие, предшествующее действию основного гл. Dat. преимущества или личной заинтересованности.
έγερθέντι aor. pass. part. от έγείρω (G1453) поднимать; pass. быть поднятым. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 5:14   2Кор2 Коринфянам 5:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.