Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:33   ДеянДеяния 4:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:34 / Деян 4:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐνδεής нуждающийся 1729 A-NSM
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς· них; 846 P-DPM
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
κτήτορες владельцы 2935 N-NPM
χωρίων поместий 5564 N-GPN
ἢ или 1510 PRT
οἰκιῶν домов 3614 N-GPF
ὑπῆρχον, пребывали, 5225 V-IAI-3P
πωλοῦντες продающие 4453 V-PAP-NPM
ἔφερον доставляли 5342 V-IAI-3P
τὰς  3588 T-APF
τιμὰς цены 5092 N-APF
τῶν  3588 T-GPN
πιπρασκομένων продаваемых 4097 V-PPP-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:34

Не 3761 было 5225 между 1722 ними 846 никого 5100 нуждающегося; 1729 ибо 1063 все, 3745 которые владели 5225 землями 2935 5564 или 2228 домами, 3614 продавая 4453 их, приносили 5342 цену 5092 проданного 4097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 γὰρ 1063 ἐνδεής 1729 τις 5100 ὑπῇρχεν 5225 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 ὅσοι 3745 γὰρ 1063 κτήτορες 2935 χωρίων 5564 ἢ 2228 οἰκιῶν 3614 ὑπῆρχον 5225 πωλοῦντες 4453 ἔφερον 5342 τὰς 3588 τιμὰς 5092 τῶν 3588 πιπρασκομένων 4097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV γαρ 1063 CONJ ενδεης 1729 A-NSM τις 5100 X-NSM ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM οσοι 3745 K-NPM γαρ 1063 CONJ κτητορες 2935 N-NPM χωριων 5564 N-GPN η 2228 PRT οικιων 3614 N-GPF υπηρχον 5225 V-IAI-3P πωλουντες 4453 V-PAP-NPM εφερον 5342 V-IAI-3P τας 3588 T-APF τιμας 5092 N-APF των 3588 T-GPM πιπρασκομενων 4097 V-PPP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:34

ένδεής (G1729) пребывающий в нужде, нуждающийся.
κτήτορες nom. pl. от κτήτωρ (G2935) владелец. В папирусах часто относится к владельцам недвижимости (Bruce; MM; NDIEC, 2:89).
πωλούντες praes. act. part. (сопутств.) от πωλέω (G4452) продавать. Iterat. praes. указывает на повторяющееся действие.
έφερον impf. ind. act. от φέρω (G5342) приносить. Iterat. impf.
πιπρασκομένων praes. pass. part. от πιπράσκω (G4097) продавать. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:33   ДеянДеяния 4:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.