Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:32   ДеянДеяния 4:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:33 / Деян 4:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
δυνάμει силой 1411 N-DSF
μεγάλῃ великой 3173 A-DSF
ἀπεδίδουν отдавали 591 V-IAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN
οἱ  3588 T-NPM
ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM
χάρις благодать 5485 N-NSF
τε  5037 PRT
μεγάλη великая 3173 A-NSF
ἦν была 3739 V-IXI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
αὐτούς. них. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:33

Апостолы 652 же 2532 с великою 3173 силою 1411 свидетельствовали 591 о 3142 воскресении 386 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа; и 5037 великая 3173 благодать 5485 была 2258 на 1909 всех 3956 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μεγάλῃ 3173 δυνάμει 1411 ἀπεδίδουν 591 τὸ 3588 μαρτύριον 3142 οἱ 3588 ἀπόστολοι 652 τῆς 3588 ἀναστάσεως 386 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 χάρις 5485 τε 5037 μεγάλη 3173 ἦν 2258 ἐπὶ 1909 πάντας 3956 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δυναμει 1411 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF απεδιδουν 591 V-IAI-3P το 3588 T-ASN μαρτυριον 3142 N-ASN οι 3588 T-NPM αποστολοι 652 N-NPM {VAR1: του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM της 3588 T-GSF αναστασεως 386 N-GSF } {VAR2: της 3588 T-GSF αναστασεως 386 N-GSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM } χαρις 5485 N-NSF τε 5037 PRT μεγαλη 3173 A-NSF ην 2258 V-IXI-3S επι 1909 PREP παντας 3956 A-APM αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:33

δυνάμει dat. sing. от δύναμις (G1411) могущество, сила, способность, возможность (BAGD). Instr. dat.
άπεδίδουν impf. ind. act. от άποδίδωμι давать, (G591) отдавать, возвращать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:32   ДеянДеяния 4:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.