Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:34   ДеянДеяния 4:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:35 / Деян 4:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐτίθουν клали 5087 V-IAI-3P
παρὰ у 3844 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ног 4228 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων· апостолов; 652 N-GPM
διεδίδετο оно было раздаваемо 1239 V-IPI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
καθότι так как 2530 ADV
ἄν  302 PRT
τις кто-либо 5100 X-NSM
χρείαν нужду 5532 N-ASF
εἶχεν. имел. 2192 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:35

и 2532 полагали 5087 к 3844 ногам 4228 Апостолов; 652 и 1161 каждому 1538 давалось, 1239 в 2530 чем 2530 кто 5100 имел 2192 нужду. 5532

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐτίθουν 5087 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 διεδίδοτο 1239 δὲ 1161 ἑκάστῳ 1538 καθότι 2530 ἄν 302 τις 5100 χρείαν 5532 εἶχεν 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ετιθουν 5087 V-IAI-3P παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM διεδιδετο 1239 V-IPI-3S δε 1161 CONJ εκαστω 1538 A-DSM καθοτι 2530 ADV αν 302 PRT τις 5100 X-NSM χρειαν 5532 N-ASF ειχεν 2192 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:35

έτίθουν impf. ind. act., см. ст. 3. Iterat. impf.
διεδίδετο impf. ind. pass. от διαδίδωμι (G1239) распределять. Iterat. impf.
καθότι в зависимости от чего-л., согласно с чем-л.
είχεν impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:34   ДеянДеяния 4:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.